同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作

午投李同年,下马汗如洗。
城南迫送客,虽懒聊尔耳。
出门缭陂陼,白鸟起深苇。
佛宫横晚霁,窈窕间一水。
借问客何人,谏垣有直气。
吾人浮丘伯,聊可与把袂。
如此邂逅何,得酒亦佳事。
官闲犹有守,旋折窘六辔。
可怜千红蕖,的皪姹晚市。
便当夙驾行,秋风如箭驶。

译文

收起展开
正午时分我造访同年李成季,下马之后浑身汗下如同洗过一般。
城南边忙着为友人送行,我虽觉慵懒也姑且勉力前往。
出门沿着水岸低地绕行,白色水鸟从茂密的芦苇深处惊飞而起。
佛寺横陈在雨后初晴的暮色里,清幽景致隔着一湾流水遥遥相望。
试问将要远行的客人是谁,是那位在谏院素有刚直正气的前辈。
我们这群如同仙人浮丘伯般的友人,暂且可以携手同游共叙情谊。
这般偶然相逢实属难得,能举杯共饮更是一桩美事。
你此番赴任潞州虽官务清闲却有职守在身,路途辗转车马奔波难免劳顿。
岸边千株盛开的红莲实在可爱,明丽鲜亮的色彩把傍晚的市集都衬得明艳动人。
你理当早早整备车马启程,秋风疾驰如箭,正好伴你一路前行。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年。
  • 陂陼水岸的低洼地带,指湖边郊野的湿地。
  • 晚霁傍晚时分雨停放晴。
  • 窈窕此处形容景致清幽深远的样子。
  • 谏垣古代谏官官署的统称。
  • 浮丘伯传说中的古代仙人,此处用来戏称同游的友人气质超尘。
  • 把袂握住衣袖,指携手相会、共叙情谊。
  • 六辔古代一车四马,共有六条缰绳,代指车马。
  • 红蕖红色的荷花。
  • 的皪色彩明丽鲜亮的样子。
  • 夙驾早起套好车马,指提前准备行程。

赏析

收起展开
全诗以行程动线为核心线索,从正午造访友人到傍晚送别上路,叙事脉络清晰流畅,完全没有送别诗常见的陈腐套语,充满生活化的鲜活气息。

写景部分尤见功力,从芦苇惊飞的白鸟到雨后暮色里的佛寺,再到晚市边明丽盛放的千株红莲,远近动静搭配得当,色彩层次分明,把汴京郊外的秋日暮景写得极具画面感。

情感表达旷达舒展,既没有刻意渲染离别的悲愁,也没有虚饰的应酬客套,在纪行写景之间自然流露出苏门文人之间率真洒脱的交游情谊,是晁补之五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年)前后,当时晁补之作为苏门核心文士正在汴京任职,与同列苏门的张耒(字文潜)交游密切。

此次友人刘况之(排行十四,曾任谏议大夫)奉旨出守潞州,晁补之与张耒一同为其送行,途中顺路拜访同年友人李成季,几人宴集游赏之下,晁补之便写下这首兼具纪行与送别性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: