送梅校理子明通守杭州

金明池上柳,人折一枝春。
赠子意不浅,东游云外身。
人生半刺史,朱绶光四邻。
此岂经世怀,但慰垂白亲。
钱塘我旧游,颇复识其人。
不应山水改,但恐猿鸟新。
章台走马客,冠盖尽要津。
窃禄我自惭,便面聊障尘。
亦思一舟去,共醉西湖滨。
时平自行乐,不为千里蓴。
归来麒麟上,献纳当及辰。

译文

收起展开
金明池畔的垂柳依依,人们折下一枝柳条赠别,留住一缕春意。
今日将它赠送给你,我的惜别情意十分深厚,你此番东行将去往远离尘嚣的云外之地。
人生能有机会出任州郡佐官,朱红的官绶光耀四邻已是难得。
这哪里算得上是经世济民的宏大抱负,不过是能够宽慰家中白发年迈的双亲。
钱塘是我昔日游历过的地方,那里的风土人情我大多都还记得。
想来当地的山水应该不会有什么变化,只怕猿鸟都已是我当年未曾见过的新种类。
如今在京城策马奔走的权贵们,全都占据了显要的仕途位置。
我空占着俸禄却没能做出实绩,自己深感惭愧,只能用扇子暂且遮挡住扑面的尘沙。
我也想着能乘一叶小舟前去杭州,和你一同在西湖边畅饮沉醉。
如今时世太平你尽可自行游赏取乐,不必非要为了千里莼羹的口腹之欲才动身。
等你任满归来登上朝廷的高位,向君主进献良言、建言献策正赶上最好的时机。

注释

收起展开
  • 校理宋代馆阁官职名,负责掌管宫中藏书、校勘典籍。
  • 通守宋代通判的别称,是州郡长官的佐官,掌管地方行政事务。
  • 金明池北宋汴京著名的皇家园林池苑,是当时京城士人游春饯别的常用地点。
  • 朱绶红色的官印绶带,宋代中级官员所用的礼器,代指官身。
  • 垂白亲头发已经花白的年迈双亲。
  • 钱塘杭州的古地名,此处代指杭州。
  • 要津指显要的仕途位置、关键的权势部门。
  • 窃禄谦辞,指自己空占俸禄却没有做出相称的政绩。
  • 便面古代用来遮挡面部的扇子,也叫障面。
  • 千里蓴即千里莼羹,典故出自《世说新语》,指家乡的风味特产,代指归隐的诱因。
  • 献纳指向君主进献良言、提供治国建议。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古代送别诗常见的悲酸窠臼,情感层次丰沛跌宕,尽显苏门文人旷达平和的创作特质。开篇以京城金明池的折柳习俗起笔,点出送别的题旨,没有刻意渲染离别的伤感,反而以温厚的语气宽慰友人,点明赴任杭州既能荣及乡邻又能奉养双亲的美意。

诗作中间虚实相生,插入自己昔年漫游杭州的记忆,不直接描摹杭州山水之美,反而以‘不应山水改,但恐猿鸟新’的悬想,把对旧游之地的深切怀念写得灵动鲜活。后半部分转而自抒怀抱,感慨京城权贵占据要津的现状,自陈尸位素餐的愧意,顺势带出自己对西湖闲游生活的向往,最后以友人任满还朝、献策君前的美好期许收束,语辞质朴自然,情真意切,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋元祐年间,当时晁补之在汴京担任馆阁职务,与同为馆阁校理的梅子明交好。

梅子明获任杭州通守即将离京赴任,晁补之因早年曾漫游杭州,对当地山水风物极为熟悉,便写下这首诗作送别友人,既寄寓惜别之情,也抒发了自己的仕宦感慨与人生志趣。