栽花招泗州叔父

春园移春栽,芽蘗秔粒大。
东风日日吹,喷吐不暇裹。
杨梢青犹未,桃萼红尚可。
田蔬美已最,村醑醇亦颇。
少年慕立事,幸得能几个。
艰难合归来,茅屋聊共佐。

译文

收起展开
春日园圃里移栽新的花木,新生的嫩芽只有粳米颗粒那般大小。
和煦的东风天天吹拂着花苞,生机蓬勃地争相吐芽,连包裹的时间都没有。
杨树的梢头还没有完全泛出青色,桃花的蓓蕾已经透出尚可观赏的淡红。
田间种的蔬菜味道鲜美到了极点,村里酿的家酒醇厚的程度也相当不错。
年少时人人都仰慕建功立业,可真正能如愿以偿的人又能有几个。
历经仕途的种种艰难正该归来归隐,咱们就在茅屋里相伴度日互相扶持吧。

注释

收起展开
  • 芽蘗植物刚萌发出的新芽。
  • 秔粒粳米的米粒,这里用来形容新芽的细小。秔同粳。
  • 喷吐形容花木新芽蓬勃萌发、争相舒展的样子。
  • 桃萼桃花的蓓蕾,萼是花朵下的绿色托片,这里代指未开的花苞。
  • 村醑乡村里自酿的薄酒,醑本指滤过的美酒,这里泛指家酿的村酒。
  • 立事建立功业,成就一番事业。
  • 合归来理应归隐返乡,化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代诗歌日常化书写的特色,从移栽花木的细碎日常小事切入,没有刻意雕琢的辞藻,全用平实的白描手法铺陈画面。

前半段描摹春日园圃的鲜活生机,新芽萌动、东风吹拂、桃柳初醒的景象细腻真切,将田园生活的闲适意趣写得扑面而来。后半段笔锋一转从景物转向人生感慨,点破世人年少时追逐功业却大多失意的普遍境况,顺势发出邀约叔父一同归隐茅屋的呼唤,情感真挚厚重,没有丝毫刻意造作的痕迹,将历经世事后看淡功名、安于田园的旷达心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的晁补之的作品,创作于他仕途受挫退居田园期间。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,晁补之因与苏轼一派牵连,多次遭到贬谪,对官场的倾轧艰险有了切身体会。他在春日移栽花木的日常闲居中触景生情,写下这首诗寄给居住在泗州的叔父,邀约长辈一同归隐田园。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: