江陵节度阳城郡王新楼成王请严侍御判官赋七字句同作

楼上炎天冰雪生,高飞燕雀贺新成。
碧窗宿雾濛濛湿,朱栱浮云细细轻。
杖钺褰帷瞻具美,投壶散帙有余清。
自公多暇延参佐,江汉风流万古情。

译文

收起展开
盛夏酷暑登上高楼,凉意顿生仿佛冰雪扑面,翻飞的燕雀也飞来庆贺新楼落成。
碧色窗棂间隔夜的雾气濛濛湿润,朱红色斗拱旁浮动的云影格外纤细轻盈。
持斧理政、掀帘察访的节度使威仪完备,宴饮投壶、展卷读书的闲趣满是清雅余韵。
公务之余多有余暇延请贤才幕僚,江汉之地的名士风流将传续万古长情。

注释

收起展开
  • 炎天指盛夏酷暑时节。
  • 朱栱漆成朱红色的斗拱,是传统古建筑中立柱与横梁之间的承重构件,这里代指新楼的华美结构。
  • 杖钺手持象征征伐权力的斧钺,代指节度使执掌一方军政大权的威仪。
  • 褰帷撩起帘幕,出自古代地方官出行时掀开车帘体察民情的典故,这里称颂卫伯玉理政贤明。
  • 投壶古代宴饮时的传统雅致游戏,以箭矢投入壶中为胜,是士大夫阶层常见的休闲活动。
  • 散帙打开书套,指展开书卷阅读校勘。

赏析

收起展开
全诗章法严整,由景及人层层铺陈,尽显杜甫七言律诗炉火纯青的艺术功力。

开篇先以夸张手法写高楼的高峻清凉,盛夏登楼竟生出冰雪扑面的寒意,又以燕雀来贺的灵动细节点出新楼落成的喜庆氛围,不落俗套。中间两联对仗极为精工,第二联专写楼中所见景致,碧窗宿雾、朱栱浮云,色彩明丽虚实相生,将高楼凌空高旷的姿态写得如在目前。第三联转而刻画楼主人的风采,把执掌军政的威严气度和宴饮读书的文人雅趣两两对照,刻画出一位能文能武的贤明藩镇形象。末联收束到江汉地域的风雅传承,将一时的宴饮之喜升华为跨越古今的风流情怀,气度开阔余味悠长,是杜甫应酬类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正漂泊于荆楚一带,依附荆南节度使卫伯玉生活。

卫伯玉当时受封阳城郡王,在江陵官署中新建成一座高楼,他邀请严侍御判官等一众幕僚文人登楼赴雅集,约定同作七言诗庆贺新楼落成,杜甫便在此次宴会上写下了这首作品。