次韵苏公和南新道中诗二首 其一

山园芙蓉开,寂莫岁云晚。
公来无与同,念我百里远。
寒飚吟空林,白日下重巘。
兴尽还独归,挑灯古囊满。

译文

收起展开
山中园囿里木芙蓉正次第开放,寂寥落寞之间一年已到岁暮时分。
您来此地没有知音相伴,想必是挂念着远在百里之外的我。
寒风吹过空寂的树林发出啸鸣,明亮的太阳沉落到重重叠叠的山后。
游兴消尽之后您独自踏上归程,挑灯夜览时古旧的诗囊里已经满是新作。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,也称“步韵”,要求所作和诗的韵脚用字、次序都与原作完全对应。
  • 芙蓉此处指木芙蓉,秋季开花的落叶灌木,又称拒霜花,多在霜秋时节盛放。
  • 寒飚即寒风,“飚”本义指迅疾强劲的风。
  • 重巘指层层叠叠的山峰,“巘”原指形状类似炊甑的小山。
  • 古囊此处指诗囊,典出唐代诗人李贺出行时背负古锦囊,随时记录所得诗句装入囊中的典故。

赏析

收起展开
这首诗以清简质朴的笔触勾勒出岁暮秋山的寥落意境,将苏晁二人异地相知的深挚友情完全融于景语之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇以山园芙蓉晚放的意象点出时节特征,暗合岁晚独处的清寂心境,后半部分落笔到挑灯阅诗的细节,化用李贺诗囊的典故暗赞苏轼此行诗作颇丰,既见出诗人对友人的惦念,也流露了二人超脱世俗功利的清雅交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(1079年),时苏轼任职湖州,途经南新道中写下两首纪行诗,晁补之此时正隐居在济州金乡的东山园,收到苏轼的诗作后依原诗韵脚创作了这两首和诗。

晁补之是“苏门四学士”之一,早年就以文章受知于苏轼,二人交谊深厚,这首次韵诗正是相隔异地的二人彼此牵挂的友情见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: