次韵苏公和南新道中诗二首 其二

晁补之 · 宋代 · 绝句

读公栖鸦诗,岁月伤晼晚。
公胡不念世,蜡屐行避远。
羁鸟翔别林,归云抱孤巘。
我才不及古,叹息襟泪满。

译文

收起
诵读您那首涉及栖鸦意象的诗作,不由得感伤岁月流逝、时光迟暮。
您为何不肯留念世间,却涂蜡木屐远走避世、向往山林?
被宦途羁绊的鸟儿在疏离的林间盘旋飞翔,归返的云气环抱着孤立的峰峦。
我的才学远不及古时的贤士,声声叹息之间衣襟已经被泪水浸满。

注释

收起
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种格式,又称步韵,要求和作的韵脚用字、先后次序都与被和的原作完全一致。
  • 晼晚原指夕阳西下的傍晚时分,诗中用来比喻年岁老大、时光虚度迟暮。
  • 蜡屐在木制的鞋底涂抹蜡油,使其耐磨防滑便于行走山路,后世常以此代指隐居出游、不问世俗的行为。
  • 羁鸟被关在笼中的鸟,源自陶渊明“羁鸟恋旧林”的经典意象,此处代指被官场事务束缚的人。
  • 孤巘孤立高耸的山峰。

赏析

收起
这首酬唱之作完全没有流于普通应酬诗的浮泛客套,开篇从读诗生发岁月迟暮之叹,直接切入苏轼原作的核心情绪,二人精神共鸣毫无隔碍。

中间两联连用羁鸟、归云两个经典隐逸意象,既精准暗合苏轼向往山林的心境,也暗喻二人在党争倾轧的黑暗背景下,都渴望挣脱宦海束缚、归向自由的共同精神追求。收尾落到自身才不及古、泪满衣襟的感喟,将个人身世之慨与师长的失意情怀完全融为一体,情志沉挚动人,是宋代文人酬唱诗中的上乘作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的晁补之,追随苏轼交游酬唱时所作的次韵作品。

当时新旧党争倾轧激烈,苏轼宦海沉浮多年,在南新道中所作的原诗多抒发厌倦官场、萌生退隐的情志,晁补之严格依照原诗的韵脚次序和作,既表达了对师长心境的深度共情,也寄寓了自身仕途失意的身世感慨。