次韵彦远相州道中二首 其一

自君之出矣,吾居关昼横。
尚有杨李来,时能出门迎。
少日所忿慉,壮年瞀双睛。
涉月在一床,几成小冠盲。
夫子竹林趋,世固溷高明。
尚喜鞍马间,经阿复缘泓。
诗随晚雨堕,迫户有余清。
便拟酿白黍,相邀饭青精。
重惜吾杨李,徂秋各南征。

译文

收起展开
自从您远行离开之后,我闲居家中整日闭门高卧。
幸好还有杨、李两位友人时常来访,我每每都要出门相迎。
年少时我心气郁结难以舒散,到了壮年双眼昏蒙视物不清。
整月都在床榻上久坐静养,差点就成了视力昏花的盲者。
您像竹林七贤一般随性奔走俗世,本就不将高名显达放在心上。
可喜您一路乘马行过相州道中,走过山坳又沿着清潭徐行。
新诗伴着傍晚的雨意洒落,传到门庭满是清和的气息。
我正打算用白黍酿酒,邀约您一同享用青精饭。
只可惜我那杨、李两位友人,到了秋凉时节就要各自南行远去。

注释

收起展开
  • 关昼横指白天闭门高卧,懒于出门。
  • 忿慉心气郁结,烦闷难以舒展。
  • 瞀眼睛昏花,视物模糊。
  • 溷混杂,这里指不刻意追求清高,混迹于俗世。
  • 阿山的坳曲处。
  • 泓清澈的深潭。
  • 青精即青精饭,古代以南烛枝叶染米蒸煮而成的饭食,传说有养生延年的功效。
  • 徂秋秋光渐深,临近晚秋。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全以日常化的叙事入笔,没有刻意的辞藻雕琢,将闲居的慵懒、待友的真诚、山水的清趣自然糅合在一起,尽显晁补之诗作冲淡平和的风格。

全诗情感流转自然,从独居的寥落写到友人来访的慰藉,再到共赏山水诗意、相约同饮共食的期许,最后落到友人即将远行的惜别之情,层层递进毫无滞涩。作为次韵作品,它完全没有被韵脚束缚住表达的自由度,反而将生活细节的质感写得真切动人,是宋代文人酬和诗中少有的脱离应酬俗套、尽显真性情的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期晁补之旅居相州(今河南安阳一带)时的酬和作品,属于苏门文人交游唱和的系列诗作。

当时晁补之因党争风波暂离朝堂,在地方闲居休养,与友人刘彦远、门生杨姓、李姓晚辈往来密切,这首诗便是他依照刘彦远《相州道中》原诗的韵脚创作的次韵作品,记录了这段闲居岁月的日常心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: