缀古诗语送无斁弟赴举

鲜民之生,靡瞻匪父。
母氏劬劳,宁不我顾。
兄弟无远,惟予与女。
执子之手,此夕何夕。
我心蕴结兮,嗟予弟行役。
二之日栗烈,飘风发发。
子之清扬,麻衣如雪。
载驰载驱,出宿于干。
揆之以日,体无咎言。
既差我马,远送于野。
敦彼独宿,于林之下。
无衣无褐,不念昔者。
陟彼高冈,或降于阿。
瞻望弗及,独寐寤歌。
展转反侧,不平谓何。
显允君子,洵美且异。
温其如玉,干禄岂弟。
春日载阳,薇亦作止。
睍睆黄鸟,嘤其鸣矣。

译文

收起展开
孤苦之人活在世间,所敬仰的无不是父亲。
母亲一生辛勤劳苦,从来没有将我们疏忽眷顾。
兄弟之间没有疏远的道理,世上只有我和你最亲近。
我紧紧握住你的手,感慨今夜是何等特殊的时辰。
我的心绪郁结难舒啊,感叹我的弟弟就要远行赴举。
腊月里寒风凛冽,呼啸的狂风阵阵吹过。
你眉目清朗神采飞扬,应试的白衣像雪一样洁净。
车马一路疾驰赶路,到了干地就停下宿歇。
按照日影测算行程,这趟出行完全没有不吉的预兆。
我已经备好车马,远远送你到郊外的旷野。
我独自留宿在这荒郊,就在茂密的树林之下。
哪怕粗麻短衣都没有,我又怎会不念往日的情分。
我登上高高的山岗,目送你走到山下的丘阿。
你的身影再也望不见了,我只能独卧醒时长歌。
我翻来覆去难以入眠,这满心的怅惘又能向谁诉说。
你是诚信卓著的君子,实在是俊异出众才华过人。
品性温润如同美玉,和乐平易定能求得官禄顺遂。
春日的天气渐渐回暖,薇菜也刚刚冒出新芽。
黄鸟婉转地鸣叫着,嘤嘤的声响格外悦耳动听。

注释

收起展开
  • 鲜民出自《诗经·小雅·蓼莪》,原指居丧的孤子,此处泛指感念双亲抚育的后辈。
  • 劬劳出自《诗经·小雅·蓼莪》,指辛勤劳苦。
  • 蕴结指心绪郁结,愁思难解。
  • 二之日栗烈出自《诗经·豳风·七月》,指周历二月,即农历十二月,天气严寒凛冽。
  • 清扬出自《诗经·郑风·野有蔓草》,形容人眉目清朗,神采出众。
  • 揆之以日出自《诗经·鄘风·定之方中》,指通过观测日影来测算方位与行程。
  • 无咎言出自《诗经·卫风·氓》,指没有不吉利的预兆。
  • 陟登高。
  • 阿指山的低洼处,丘陵之下。
  • 寤歌醒着的时候独自歌咏。
  • 显允出自《诗经·小雅·湛露》,指诚信卓著,声名显扬。
  • 干禄岂弟出自《诗经·大雅·旱麓》,指和乐平易的人定能顺利求得官禄。
  • 睍睆形容黄鸟鸣叫时声音婉转悦耳的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代集句诗中的代表性佳作,最突出的特点是全篇纯用《诗经》成句缀合而成,却叙事抒情脉络清晰,浑然天成,毫无拼凑斧凿的痕迹,足见诗人对《诗经》文本熟稔到了信手拈来的地步。

全诗的情感推进极有层次,开篇从感念双亲抚育深恩起笔,先铺垫兄弟二人同根同源、相依相伴的深厚骨肉情分,为后续的送别之悲打下厚重的情感底色。接着转入饯别送别的场景描摹,寒冬风烈的旷野之中,诗人一路远送,直到弟弟的身影彻底消失在山岗之下,独处荒林的怅惘、辗转难眠的不舍,都从沿用的《诗经》成句中自然流露,毫无生硬之感。

最后笔锋从离别的怅惘转向对弟弟的赞美与期许,盛赞弟弟品性温润如玉、才德出众,必定能在科举中顺遂得禄,末句以春日回暖、黄鸟和鸣的明丽意象收束,寄寓了诗人对弟弟功成名就、早日归来兄弟重逢的美好期盼,古雅沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一的晁补之所作的集句送别诗,收录于《晁氏鸡肋集》卷八,是诗人为送别从弟晁无斁赴京参加科举考试而创作。

晁无斁少有才名,素来得到晁补之的赏识与看重,二人兄弟情深,自小一同在家族中受双亲抚育相伴成长。此次晁无斁远赴汴京应举,晁补之不舍骨肉远别,又对弟弟的前程满怀期许,于是全程缀合《诗经》中的现成诗句连缀成篇,既彰显了自身深厚的经学功底,也以古雅的形式寄寓了真挚的送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: