豆叶黄

蒹葭苍,豆叶黄。
南村不见冈,北村十顷强。
东家车满箱,西家未上场。
豆叶黄,野离离。
鼠窟之,兔入畦。
豕母从豚儿,豕啼豚咿咿,衔角复衔萁。
豆叶黄,谷又熟。
翁媪衰,餔糜粥。
豆叶黄,叶黄不独豆。
白黍堪作酒,瓠大枣红皱。
豆叶黄,穰穰何膴膴。
腰镰独健妇,大男往何许。
官家教弓刀,要汝杀贼去。

译文

收起展开
水边的芦苇青苍,田里的豆子已经熟得叶色发黄。
南村的豆田望不到边,北村的豆田足足有十顷有余。
东边人家的收豆车已经装得满箱满笼,西边人家的豆子还堆在地里没有运到晒场。
豆叶黄透,田野里作物繁茂错落。
老鼠在豆棵下打洞,野兔也窜进了田垄。
母猪领着一群猪崽,母猪哼叫小猪也咿咿回应,拱衔着豆角又拱衔豆秆。
豆叶黄时,田里的谷物也都成熟了。
家中老翁老妪身体衰迈,只能靠喝稀粥度日。
豆叶黄了,秋日里叶色发黄的不只有豆子。
白黍酿出的酒正香醇,葫芦长得硕大,红枣也晒得表皮红皱。
豆叶黄时,遍地作物丰饶肥美,长势何等喜人。
腰里别着镰刀下地的只有健壮的妇人,家中的壮年男子都去了哪里呢。
官府下令要他们练习弓刀武艺,征调他们去前线杀敌。

注释

收起展开
  • 蒹葭水边生长的芦苇一类的草本植物。
  • 十顷强十顷有余,形容田地面积广阔,顷是古代土地面积单位,一顷约合今一百亩。
  • 离离作物繁茂错落、遍布田野的样子。
  • 豕猪。
  • 豚儿小猪崽。
  • 萁豆秆,豆类作物的茎秆。
  • 翁媪老翁和老妇,代指家中的老年长辈。
  • 餔糜粥喝稀粥,形容生活清苦,只能靠稀粥果腹。
  • 瓠葫芦类的瓜菜作物。
  • 穰穰谷物丰饶、产量丰盛的样子。
  • 膴膴原指土地肥美,这里形容作物长势丰茂饱满。
  • 腰镰腰间别着收割用的镰刀,指代下地劳作。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是欲抑先扬,以强烈的反差凸显现实批判力量。全诗前大半部分都在铺陈渲染秋日乡村丰收的景象,从豆田的长势到家畜的闲游,从五谷的成熟到瓜果的饱满,充满了烟火气十足的丰饶质感,仿佛一幅安宁祥和的田家丰收图。

直到最后三句,诗笔陡然一转,打破了前面所有的温馨假象:本该是壮年男丁劳作的秋收时节,田里却只剩腰别镰刀的妇人,所有男丁都被官府征去训练武艺、上前线,看似丰饶的表象下,是农村劳动力被抽空、民生凋敝的残酷真相。全诗不用刻意的抒情,只靠场景的反差就把对不合理兵役制度的批判表达得入木三分,完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之晚年闲居济州金乡(今山东金乡一带)时创作的新题乐府作品。

晁补之作为苏门四学士之一,长期外放州县任职,晚年退居乡野期间深入接触底层民众,亲眼目睹北宋后期冗兵政策下,乡村青壮年大量被征募入伍,农事生产遭到严重破坏的现实,于是继承中唐新乐府的写实传统,写下了这首反映民间疾苦的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: