赠王顺之歌

王郎见若不胜衣,眇然儒者未有奇。
我知王郎有奇处,议论涛海拏蛟螭。
由周而来逮五季,故事本朝能尽知。
不惟知之业有用,斟酌成败中无疑。
我闻昔时崔浩亦复尔,所怀百万非熊罴。
人才如此后来少,朝廷水镜区妍媸。
胡为五十尚尘土,长翮似剑犹差池。
愀然对我数白发,追风逐日无由羁。
三书自荐应不暇,五府交辟终何为。
邢侯胸中有王霸,不但游谈汉终贾。
勇于吾道一臂扶,往不畏难忧助寡。
似闻诗有云龙期,云何计出柏马下。
岂非事君难进从古然,不然富贵终在天。
堆金买玉患无玉,玉至自骇无因前。
君不见东秦逐守拙难似,木石当前以身抵。
接淅去齐未敢言,退飞过宋聊堪比。
神形自问还自答,因拙得全方至此。
少狂干世等画蛇,老罢食功同履豨。
向长毕事渐可涯,彭泽弃官从此始。
山林不着一物随,平生万卷付群儿。
收光牛背看屋壁,更不刮膜烦金鎞。
遭时有用君当起,丹青宛转麒麟里。
我行此计无赢输,世事从来弈棋耳。

译文

收起展开
王郎你看起来身形瘦弱仿佛连衣服都承受不住,远远望去就像寻常儒者没什么过人之处。
我却知道王郎你有与众不同的奇才,议论起来就像波涛翻海,能擒取蛟龙神螭。
从周代一直到五代十国的漫长岁月,本朝的典章旧事你全都了然于胸。
不只是熟知掌故,你的学识经世致用,斟酌古今成败得失丝毫没有偏差。
我听说北魏的崔浩当年也是这般,胸中藏有百万雄兵,远非普通的熊罴之辈可比。
像你这样的奇才世间后来少有,朝廷本就有明察秋毫的慧眼能够区分美丑贤愚。
为何你年过半百还沉沦在尘俗低位,像长剑般的健翅偏偏遭遇挫折不得舒展。
你神色凄然对着我数着新生的白发,纵有追风逐日的绝世才干也没有办法施展。
接连三次上书自荐都没有闲暇机会,公府轮番征召最终也没有得到实际任用。
你胸中早就有辅佐帝王的韬略,不只是像汉代终军、贾谊那样空谈见解。
对于圣贤大道你敢勇当先全力扶持,一往直前从不畏惧艰难,只担忧同道相助的人太少。
我曾听闻诗文中有风云际会的君臣遇合之期,为何你的际遇反倒在柏马之下。
难道不是侍奉君主进取仕途从古以来就多艰,不然富贵与否终究是上天注定。
人们堆起黄金只求买到美玉,往往发愁没有美玉,等美玉真的到来又惊讶它无缘无故出现在眼前。
你没看见我当年在东秦被逐去郡守之位,那份拙直世间少有,哪怕面对山石凶险也敢挺身相抵。
当年孔子接到消息来不及淘完米就离开齐国,这份苦衷我不敢言说,像退飞的六鹢经过宋国差不多能相比。
我的神思和身形自问自答,正因为守拙不阿,我才能保全自身走到今天。
年少时狂放不羁追求功业,就像画蛇添足多此一举,年老之后安享劳作,就像踩过猪豕一样顺乎自然。
像东汉向长那样了却人间俗事的日子已经不远,像陶渊明辞去彭泽县令的生涯从此开启。
归隐山林的时候不带任何身外之物,平生读过的万卷诗书全都交付给后辈儿孙。
在牛背上收敛光芒,闲看屋壁安然度日,再也不需要金鎞来刮去眼上的翳膜。
赶上清明盛世你自然会被起用,功成名就之后画像会被供奉在麒麟阁中。
我如今选择的归隐之途没有输赢之分,世间万事从古以来就像一盘棋局罢了。

注释

收起展开
  • 不胜衣形容身体瘦弱,仿佛连身上的衣服都承受不住。
  • 拏蛟螭拏是牵引、擒获之意,蛟螭指传说中龙类神物,此处形容议论气势磅礴。
  • 五季指五代,即唐宋之间后梁、后唐、后晋、后汉、后周五个短命王朝。
  • 崔浩北魏著名政治家、谋略家,博览经史,智略过人,曾辅佐北魏太武帝统一北方。
  • 妍媸美和丑,此处指贤才与庸才。
  • 长翮长长的羽翼,代指飞鸟,此处比喻人的远大才干。
  • 差池指受挫、失序,不能顺利伸展。
  • 终贾指汉代的终军和贾谊,二人都是年少有才、以议论朝政闻名的名士。
  • 彭泽弃官指东晋诗人陶渊明任彭泽县令,不愿为五斗米折腰,辞官归隐的典故。
  • 金鎞古代用来刮除眼翳的金属器械,此处比喻除去世俗蒙蔽的智慧工具。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七言古体赠答诗,风格雄健恣肆,完全继承了苏门文人以文为诗、融议论叙事抒情于一体的创作特色。开篇先以旁人眼中王顺之的平凡形貌做铺垫,随即笔锋一转盛赞其学识胆略,层层铺陈凸显友人怀才不遇的不公境遇,情感真挚动人。

诗作没有停留在嗟叹不遇的愤懑之中,而是大量援引古代贤才的相似遭际做参照,逐步将情绪导向旷达自适的出口,最后以世事如棋的通透哲思收束,既宽慰了友人,也完成了对自我人生选择的认同,情感转折自然,毫无生硬说教之感。全诗用典繁密却妥帖不滞,气势如江河奔涌而下,充分体现了晁补之作为苏门四学士的雄深笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣二年(公元1095年)前后,当时晁补之因新旧党争牵连被贬出京,正辗转于地方任上,仕途十分困顿。

友人王顺之是北宋后期饱学多识的儒者,终生怀才不遇,沉沦下僚,二人境遇相似,交游甚厚。晁补之深知王顺之的品行才学却不被当世重用,故作此长诗相赠,既有对友人的称许与慰藉,也暗含自身宦海沉浮的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: