听阎子常平戎操

峄阳之孤桐,踣自霹雳斧。
龙伏之灵林复古,断文横截丝百缕。
下垂七轸如牛乳,上有明星稀可数。
当轩拂拭待君鼓,君心有在君未语。
仲尼昔时从师襄,颀然一人犹望羊。
我独怀之千古长,杖策不省颐之忘。
去年河决疮未补,今年赤地无禾黍,像龙焚尪亦何取。
堂上平戎不敢听,且激南风召时雨。

译文

收起展开
峄山南坡生长的名贵孤桐,是被雷霆之斧劈倒的绝佳良材。
藏有神龙的古林岁月悠远,桐木上断纹横斜,正好可以裁成上百缕琴弦。
琴身下坠的七根琴轸色泽温润如同牛乳,琴面的徽位像稀疏的星辰清晰可数。
对着轩窗擦拭干净等待你弹奏,你心中早有丘壑却尚未开口明说。
当年孔子曾向乐师师襄学琴,凝神伫立仿佛望见了古圣文王的身影。
我独自怀想这份古意绵延千古,拄着手杖神游物外,连自己的面颊都忘了关照。
去年黄河决口的创伤还未抚平,今年又逢大旱千里寸草不生,祭祀龙神焚烧旱魃的做法又哪里有用。
高堂上《平戎操》的悲壮曲调我不忍听完,姑且借南风的琴音呼唤能润泽苍生的及时雨。

注释

收起展开
  • 峄阳峄山的南坡,古代传说峄山南面生长的桐木是制作琴的上等良材。
  • 踣仆倒、倒下,这里指桐木被雷击倒。
  • 七轸琴上用来调弦的七个轴,代指七弦琴。
  • 师襄春秋时期鲁国的著名乐师,相传孔子曾向他学习弹琴。
  • 望羊通“望洋”,远望凝神的样子,这里指孔子学琴时凝神体悟到琴曲作者的风貌。
  • 焚尪上古时期遇大旱时,将佝偻的旱魃形象放在火上焚烧以求雨的祭祀仪式。
  • 平戎操古代以平定边患为主题的古琴曲,曲调慷慨悲壮。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通听琴诗描摹音乐声貌的常规写法,开篇先从制琴的良材孤桐写起,层层铺陈古琴的来历不凡,为后续的听琴感受铺垫出厚重的古意氛围。

诗中用孔子向师襄学琴的典故,将听琴的体验从感官层面上升到精神共鸣的高度,笔锋一转直接切入当下的灾荒时局,把个人的雅趣和对苍生的牵挂紧密结合,跳出了文人赏艺的小格局。

末尾两句收束极有力量,明明是主题为平定边患的悲壮琴曲,诗人却不敢卒听,转而呼唤能润泽百姓的及时雨,把对战争的审慎态度、对民生疾苦的优先关切表达得沉郁恳切,尽显北宋中后期正直士大夫的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时晁补之在京师担任馆阁校勘一职。

彼时北宋北部边患频仍,国内接连遭遇黄河决口、全境大旱的灾荒,民生凋敝,友人阎子平以家传良琴弹奏古曲《平戎操》,晁补之听完琴音有感而发,将对时局的忧虑、对民生的关切尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: