胡戢秀才效欧阳公集古作琬琰堂

君不见庐陵公,往为学士修书日。
诏畀千金访遗逸,遗文逸字往往出。
故都易姓几兵火,量臀鼎腹细诘诎。
道人岣嵝空有闻,丘陵仙鬼事恍惚。
共和十鼓记亡一,峄山肉在无复骨。
云阳八体又瓜剖,至使汉童讹尉律。
世儒诡正何足臧,公家安取千轴藏。
仲尼犹及史之阙,有马借人吾敢忘。
题签甲乙颍水阳,后来胡君癖膏肓。
倾家自构琬琰堂,搜罗近出补厥亡。
荒林圮冢见未尝,南观禹穴计渺茫。
闭门睥睨在一床。
常恨平生好古家无力,骑马蹊田观断刻。
中郎二字烦走驿,率更三日劳野食。
长年囊褚况易掷,儿作摹朱妇遮壁。
愿从胡君丐无有,十百数中聊取仂。
胡君今逸民,盱眙不见十五春。
坐令铅椠老壮士,朝廷岂无忧国人。
曩时豪气今谁在,会面只谋千日醉。
听君汗漫驰古先,世事无何付蝉蜕。

译文

收起展开
您难道没见过欧阳公,当年担任馆阁学士修撰典籍的时候。
朝廷下诏拨出千金寻访散佚的古籍文物,前代的遗文佚字纷纷被发掘面世。
故都历经改朝换代几番兵火战乱,鼎彝重器上的铭文都被细细考辨追索。
岣嵝山的禹碑只在道人传说中留存,丘陵间神仙鬼物的事迹早已恍惚难考。
传说中周代的共和十鼓如今已缺失其一,峄山刻石只剩摹本留存,早已失却原刻的神骨。
秦代云阳令整理的八种书体后来散佚割裂,甚至导致汉代学童都讹传了尉律的本义。
世间俗儒违背正道哪里值得称许,欧阳公的家中却藏了数千卷金石拓本。
孔子尚且主张保留史书的阙疑之处,古人有马借给人不私藏的古训我怎敢遗忘。
欧阳修把藏品按甲乙品级题签,藏在颍水之滨的居所,后来胡戢君对金石的痴好深入膏肓。
他倾尽家财修建琬琰堂,搜罗近世出土的文物来补全前代的阙失。
荒林之中坍塌的古墓里的文物他都一一访求,往南探访禹穴的计划却渺茫难行。
关起门来他就在床榻上遍览所有藏品。
常常遗憾平生喜好古物的人财力不足,只能骑着马踏过田埂去寻访残碑断刻。
为了求蔡中郎的两个字不惜奔波驿路,为了寻欧阳率更的碑刻甘愿在野外吃三天粗食。
常年背着装拓本的布囊辗转,儿子摹写朱印妻子帮忙在墙壁上张贴拓片。
我希望能从胡君这里求取我没有的藏品,在十百件拓本里少量选取几件。
胡君如今是隐居的贤士,在盱眙乡居已经十五年不曾出仕。
如今他潜心校勘金石耗尽壮年心力,朝廷难道会没有忧国忘私的贤士吗。
往日的豪壮气如今还剩多少,见面只愿谋求一醉消解烦忧。
听你纵谈远古先贤的事迹,世间俗事全都抛却,像蝉蜕壳一样脱离尘网。

注释

收起展开
  • 琬琰堂胡戢所建的金石收藏堂号,琬琰本指美玉,这里用来比喻珍贵的金石碑刻文物。
  • 庐陵公指欧阳修,欧阳修是吉州庐陵人,世称庐陵公。
  • 诏畀下诏赐予。
  • 诘诎曲折追索,这里指考辨金石铭文的晦涩文字。
  • 岣嵝衡山的古称,传说衡山岣嵝峰有大禹所刻的禹碑。
  • 共和十鼓即石鼓文,先秦时期秦国的刻石,共十枚,唐代出土时已有一枚缺失。
  • 峄山峄山刻石,秦始皇东巡时刻于峄山的碑刻,原碑不存,后世流传的都是摹本。
  • 膏肓古代称人体心尖脂肪为膏,隔膜为肓,病入膏肓指病情极重,这里用来形容对金石收藏的痴迷程度极深。
  • 圮冢坍塌毁坏的古墓。
  • 铅椠古代用来书写的铅条和木版,代指校勘、著述的工作。
  • 蝉蜕蝉脱去外壳,这里比喻超脱世俗的束缚。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以金石收藏为核心脉络,先铺叙欧阳修集古的不朽功绩,再层层推进描摹胡戢效仿前贤、倾尽家产修建琬琰堂的痴好,把宋代金石学兴起背景下士人群体的文化自觉描摹得淋漓尽致。

全诗用典繁密却妥帖自然,几乎句句紧扣金石文物的相关典故,没有堆砌辞藻的生硬感,既抒发了对千年文物屡遭兵火散佚的叹惋,也饱含着对布衣友人胡戢不慕名利、坚守文化传承之志的高度赞赏。诗歌后半部分由咏物转向抒怀,暗含着对北宋后期朝廷不重贤才的隐微批判,情感沉郁顿挫,是宋代题咏金石收藏题材的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间晁补之写给友人胡戢的题咏作品。欧阳修作为北宋文坛领袖,曾以朝廷之力广泛搜集历代金石碑刻遗文,编成中国历史上首部金石学专著《集古录》,开启了宋代金石收藏的风气。

胡戢身为布衣秀才,仰慕欧阳修的集古事业,倾尽家财修建琬琰堂专门收藏金石拓本,晁补之素来喜好金石文物,有感于胡戢不慕仕进、潜心传承文化的志趣,便写下这首七言长诗赠给他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: