试院求李唐臣画

有客携来白团扇,看君画出翠微峰。
忽然陂水变阴雾,便有松林吹晚风。
松林陂水静何极,何处归舟天际识。
韦侯直榦傥不难,杜陵东绢那能惜。

译文

收起展开
友人手持一柄洁白的团扇前来,恳请你在扇面上画出苍翠掩映的翠微奇峰。
顷刻间扇面之上的陂塘水面仿佛笼上了阴云薄雾,松林之间似有清凉晚风徐徐吹拂。
松林与陂水构成的清寂意境辽远无极,隐约能辨认出天际尽头驶来的一叶归舟。
像唐代画圣韦偃那样径直挥洒创作想必并不困难,我又怎会吝惜杜诗中提及的上好东绢呢。

注释

收起展开
  • 翠微峰指青翠草木掩映的山峰,此处是诗人请画家在扇面上拟创作的核心山水意象。
  • 陂水指陂塘里的积水,也就是山野间的池塘水景。
  • 韦侯指唐代著名画家韦偃,擅长山水松石题材创作,曾得到杜甫的高度赞誉。
  • 直榦指径直下笔、挥洒自如地创作,没有丝毫滞碍犹豫。
  • 杜陵东绢化用杜甫《戏为韦偃双松图歌》中“我有一匹好东绢”的诗句,东绢指古代关东地区出产的优质绢帛,是作画的上等材料。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人清雅风神的索画题诗,构思虚实相生,灵动自然。

诗歌开篇点明求画的事由,紧接着没有平铺直叙等待画作完成的过程,而是直接跳转到想象中画作完成之后的鲜活意境,将尚未落笔的空白扇面写得仿佛雾起风生,山水全部活了过来,足见诗人对友人画技的绝对信任。

末尾两句化用杜甫赠韦偃的经典典故,毫无用典的堆砌生硬感,直白地传递出自己不惜良材、只求友人尽兴挥洒出绝佳作品的恳切心意,尽显北宋士大夫交往中洒脱脱俗的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,晁补之作为苏门四学士之一,当时正参与科举考试相关的试院公务。

李唐臣是晁补之的友人,以山水画技艺闻名,晁补之在试院公干期间,手持空白白团扇向友人索求扇面山水,便写下这首七言古诗表明心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: