题惠崇画四首·其一

东风回,江上渚,何处来,双白鹭。
灼灼岸间桃,依约兰杜苗。
一衔湍濑鳞,一下青林梢,潇湘绿水春迢迢。

译文

收起展开
东风回暖,江中小洲之上,不知从何处飞来两只洁白的鹭鸟。
岸畔的桃花开得明艳耀眼,兰草与杜若的嫩苗隐约可见。
一只白鹭叼着浅滩的游鱼,另一只飞向青翠的林梢,潇湘的碧绿春水正绵延向遥远的天际。

注释

收起展开
  • 惠崇北宋著名诗僧,工画江湖小景,所绘水乡禽鸟灵动鲜活,世称“惠崇小景”。
  • 渚江水中露出的小沙洲。
  • 灼灼形容花朵明艳繁盛的样子,语出《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 依约隐约、依稀可辨的样子。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代文人常用来象征高洁品格的香草。
  • 湍濑水流湍急的浅水滩。
  • 迢迢形容江水绵延辽阔、辽远无际的样子。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通题画诗逐一枚举画面元素的刻板写法,以极富动感的笔意把静态的丹青转化为了鲜活流动的春日江景,实现了诗与画的深度交融。

全诗以轻快的三言句起笔,节奏跳脱明快,恰好契合初春回暖万物复苏的松弛氛围,双白鹭一俯一仰、一动一静的姿态,瞬间让整幅画面拥有了呼之欲出的生命力。末尾以潇湘春水的辽远意境收束,把画幅之内的有限景致延伸到画外无穷的春色余韵,尽显宋代题画诗“诗传画外意”的至高妙境。

创作背景

收起展开
惠崇是北宋初年著名的诗僧,擅长绘制鹅雁鹭鸶、寒汀远渚类的江湖小景,其画作在北宋中后期文人士大夫群体中广受喜爱,苏轼、黄庭坚等名家都曾为惠崇的画作题写过诗文。

晁补之作为“苏门四学士”之一,精通书画鉴赏,这组题画诗作于元祐年间他在汴京供职之时,是为惠崇所绘的春江小景图题写的系列作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: