跋遮曲

君不见鲁中群儿歌跋遮,跋遮跋遮何语耶。
吴歈越吟初不省,恐自塞北传胡笳。
跋遮胡为乐中华。
试歌河涨水渐车,河中耕泥春种麻。
麻生三岁不开花,腰菱两角黑如鸦。
渔父笑且语,谁能跋遮舞。
君不见前年大旱河草黄,草中鱼子化飞蝗。
又不见往年大雨雨决渠,渠中朽瓜生老鱼。
蝗飞食场谷,击鼓烦趁扑。
我家家具如笋束,今年梁山挠浊淤。
儿无锄麻姑来渔。
荷锄往卖锄,买网空市无。
丁丁斲船斲屋栌,艇子如星唤施罛。
夜唱跋遮曲,群鸣起白凫。

译文

收起展开
你没看见鲁地的孩童都在唱跋遮曲,跋遮跋遮到底是什么意思呢。
吴地越地的歌谣我们向来听不懂,恐怕这支曲子是从塞北胡笳曲传来的。
跋遮曲的乐声为什么会在中原大地上流传。
试着唱一唱河水涨起漫过车辕,人们在河泥里耕作春天种麻的情景。
麻种下三年都不开花,两角的腰菱长得像乌鸦一样黑瘦。
渔翁边笑边开口问,谁能跳这支跋遮舞呢。
你没看见前年大旱河草都枯黄,草里的鱼子全都化成了飞蝗。
又没看见往年大雨冲垮了水渠,渠里的烂瓜都生出了大鱼。
蝗虫飞来啃食场院里的谷物,百姓们敲着鼓忙着扑打驱赶。
我家的农具都像春笋一样捆着闲置,今年梁山泊一带全是浑浊的淤泥。
孩子没法锄麻,姑且来捕鱼谋生。
扛着锄头去把锄头卖掉,想买渔网集市里全是空的根本找不到。
叮叮当当砍了船料甚至砍了屋上的斗拱,小船多得像星星,招呼着张开渔网。
夜里唱起这支跋遮曲,叫声四起惊飞了水面的白野鸭。

注释

收起展开
  • 吴歈越吟吴地和越地的民间歌谣。
  • 塞北长城以北的塞外地区,古代为北方游牧民族聚居地。
  • 胡笳古代北方民族的吹奏乐器,这里代指北方游牧民族的乐曲。
  • 腰菱水生草本植物菱的果实,形状两角凸起,俗称菱角。
  • 斲砍伐、砍削的意思。
  • 屋栌房屋顶部的斗拱,这里代指房屋的木料。
  • 施罛张开渔网捕鱼。
  • 白凫白色的野鸭。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,以民间流传的谣曲作为贯穿全诗的线索,没有刻意用典,语言质朴直白,完全贴近底层百姓的口语表达习惯。

全诗以孩童唱谣曲起笔,层层铺陈连年灾荒之下百姓的生存困境:旱则化蝗伤稼,涝则遍地淤泥,农作完全失收,百姓只能卖农具、拆屋料造船捕鱼求生,将灾年的惨状刻画得入木三分。

结尾以夜唱跋遮曲惊起水鸟的场景收束,看似平淡的画面背后藏着无尽的苍凉感,没有直接抒发悲苦情绪,却将民生多艰的沉痛感传递得淋漓尽致,是宋代文人创作的乐府诗中极具现实价值的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晁补之晚年被贬退居济州(今山东济宁一带)时期所作,属于采录民间风谣的现实主义新题乐府作品。

当时鲁中地区连年遭遇旱涝交替的极端灾害,民生凋敝,民间流传着名为“跋遮”的异域传入谣曲,诗人深入民间采风,将普通百姓的苦难生活写入诗中,保留了珍贵的北宋中后期民间社会风貌记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: