五丈渠

五丈渠,河水啮堤三里余。
悬流下喷水渤潏,讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠,清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛,大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言,并村稍稍闻者諠。
伐鳞封肉担揭去,两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原,青青百顷白波翻。
里巫推变咎渔子,豫且贼神实为此。
此邦一年不谷食,卖鱼取钱当常职。
闻道相家口,津人无敢凭。
大鱼死,小鱼灵。

译文

收起展开
五丈渠边,河水冲溃堤岸长达三里有余。
湍急的水流从高处喷薄而下,水势汹涌,民间谣言四起,纷纷惊呼水中有怪物作祟。
泺水东边的渔民划着两只小船,清晨在水流中行进,看见水中两条长须摇动。
那怪物受惊猛地跳起,横斜着撞上小岛,原来是身长十尺的大鲟鱼,身姿矫健舒展。
渔民杀掉这条大鱼之后,整整两天不敢对外声张,临近村落的人渐渐得知消息,全都喧闹起来。
人们刮下鱼鳞分割鱼肉,扛着抬着运回家去,整整两天,整个村子连猫狗都吃得饱足。
当天夜里河水泛滥,淹没了州城西边的原野,百顷青青的良田瞬间被白浪翻涌覆盖。
乡里的巫祝推究这场灾变的缘由,归罪于渔民,说他像传说中刺死水神的豫且一样冒犯了水神才招来祸患。
这一带百姓一年到头种不出粮食,向来靠打鱼卖钱作为日常生计。
听了那些看相人的说辞,渡口的人都不敢再靠近水边行船。
人们都说大鱼已经死了,剩下的小鱼都成了灵物,万万不能再冒犯。

注释

收起展开
  • 啮堤水流冲刷侵蚀堤岸。
  • 渤潏水势汹涌翻腾的样子。
  • 讹言谣言,不实的传闻。
  • 泺泺水,古水名,即今山东济南境内的洛水。
  • 舠小船,形如刀的小型渔船。
  • 鬣鱼颌旁的长须。
  • 夭矫身姿舒展矫健的样子。
  • 信宿连宿两夜,指整整两天时间。
  • 諠通“喧”,喧闹喧哗。
  • 饫饱食,吃得很满足。
  • 豫且传说春秋时期的渔民,曾在捕鱼时刺死了黄河的水神,后世常用来指代冒犯水神的人。

赏析

收起展开
这首诗以纯纪实的白描手法完成叙事,完整串联起“见巨鱼-捕巨鱼-分食鱼肉-水患暴发-巫祝归罪-舆论禁渔”的完整事件链条,没有刻意的夸张修饰,却极具画面感与真实感。

诗作最深刻的价值在于以小见大,从一桩普通的捕鱼事件,折射出北宋中期基层社会的生存困境:当地百姓本就靠打鱼为生,巫祝的迷信说辞却直接断了百姓的生计,暗含了诗人对愚昧民间信仰的批判,也藏着对底层民众无力自主命运的深切同情。全诗语言质朴近于口语,完全摒弃了文人诗的雕琢习气,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时晁补之任职齐州(今山东济南),五丈渠是齐州境内引泺水灌溉的人工河道,是当地百姓赖以生存的水利命脉。

诗作记录了当时齐州民间发生的一段真实社会事件,是晁补之现实主义诗作的代表作品,保留了北宋中期济南地区的民生风貌与民间信仰的珍贵史料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: