淮壖

淮壖日没风卷沙,黄昏飞雪如落花。
孤舟有客寒不饮,欹枕关篷夜忆家。
雪飞篷底洒我额,篷隙虚明来晓色。
纸屏布被风飕飕,惊起开篷满船白。
船头雪重折黄芦,下有宿雁惊相呼。
天寒四野无行客,冻卧孤舟愁盗贼。
厌闻淮浪打船声,原上风号天正黑。
土膏已动春阳来,安得长风扫雾开。
豁然天外见白日,为君挂席凌清淮。

译文

收起展开
淮河岸边太阳西沉狂风卷起飞沙,黄昏时分飘落的飞雪像纷飞的落花。
孤舟中的旅人因天寒不肯饮酒,斜靠着枕席挨着船篷深夜思念家乡。
雪花飘进船篷底下洒落在我的额头,篷布的缝隙间透来空明的拂晓微光。
纸做的屏风粗布的被子间寒风飕飕,我受惊起身掀开篷布只见满船雪白。
船头积雪厚重压折了岸边的黄芦,水边栖息的大雁受惊后互相啼呼。
天气寒冷四下原野没有赶路的行人,我冻卧在孤舟之中还担忧着盗贼。
早已听厌了淮河浪涛拍击船身的声响,原野上狂风呼啸天色一片昏黑。
土地的膏泽已经萌动春阳即将到来,怎能得到一阵长风将迷雾全部扫开。
豁然开朗之间天外现出朗朗白日,我要为你高挂船帆横渡清澄的淮水。

注释

收起展开
  • 淮壖淮河岸边的滩地,壖指河边的空旷空地。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹是倾斜歪斜的意思。
  • 关篷贴近船篷,关此处作靠近解。
  • 虚明空明透亮的样子,此处指拂晓微光透过缝隙的朦胧状态。
  • 土膏土地中的膏泽,指开春后土地解冻、肥力萌动的物候特征。
  • 挂席高挂船帆,席是古代对船帆的别称,是古典诗文描写行舟的常用语。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索层层铺展,完整记录了诗人从黄昏遇雪到拂晓待晴的全过程,叙事与写景完全融为一体,画面感极强,仿佛一卷徐徐展开的风雪行舟图。

全诗情感随场景流转自然变化,从最初黄昏飞雪的凄清,到深夜寒寂的羁旅乡愁,再到风雪交加时的困顿焦虑,层层铺垫之后,末尾笔锋一转,以长风扫雾、白日当空的开阔景象,抒发出诗人不甘困厄、向往旷达前路的胸襟,跳出了一般羁旅诗一味愁苦的窠臼。

作为苏门四学士之一,晁补之的这首诗明显带有苏轼诗风的旷达特质,语言质朴真切,没有刻意雕琢的痕迹,将日常行旅的所见所感写得跌宕起伏,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之的行旅代表作,收录于其别集《鸡肋集》中。

元祐后期至绍圣年间,晁补之因新旧党争牵连屡遭贬谪,辗转于各地地方任上,某次沿淮河行舟途中遭遇连日风雪,羁旅困顿之中写下这首诗作,完整记录了自己从黄昏到拂晓困居孤舟的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: