答赵滋主簿

我昔寻幽径山上,曾傍苕溪弄菱桨。
南临天目指掌间,隔岭如闻笑言响。
年来清血断征衣,碧发丹颜日夕非。
便欲相期煮白石,与君晚入烟霞飞。

译文

收起展开
我往日为寻幽探胜踏遍山间小路,也曾依傍苕溪划着采菱的小船游荡。
向南眺望天目山近得如同在指掌之间,隔着山岭仿佛还能听到旧游时的说笑声响。
这些年奔波劳碌征衣上沾满尘泥痕迹,乌黑的头发红润的容颜一天天衰颓不复往常。
如今便想和你相约一同炼丹煮食白石,到晚年相伴归隐烟霞胜境自在遨游飞翔。

注释

收起展开
  • 主簿古代官职名,是各级主官属下掌管文书的佐吏。
  • 苕溪浙江北部的著名溪流,流经吴兴境内,是江南山水名胜之地。
  • 天目即天目山,浙西名山,是古代道家公认的洞天福地之一。
  • 煮白石古代道家典故,指煮食白石为粮,是隐居修仙的代称。
  • 烟霞代指山水胜境、远离世俗的隐居之处。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描追述旧游,将当年同游山水时的快意潇洒写得历历如在目前,山径寻幽、溪上荡舟、遥望名山、笑语相闻,画面感极强,把青年时代纵情山水的舒展状态刻画得鲜活生动。

后四句笔锋陡转,从忆旧落到当下,慨叹岁月流逝、容颜渐老,半生仕途奔波早已消磨了早年壮志,最终点出与友人相约归隐的主旨,情感真挚自然,毫无矫饰之态。全诗将往昔的快意与当下的怅惘形成鲜明对照,最终归于超脱世俗的隐逸志趣,是晁补之后期山水酬答诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之晚年历经仕途浮沉、寓居浙西一带时,写给友人赵滋的酬答之作。

赵滋时任主簿,是晁补之的旧交,二人早年曾同游吴兴山水,晁补之彼时早已生出脱离宦海、归隐山林的志趣,故而在友人赠诗之后写下这首答诗,寄寓自己的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: