压沙观梨

邺城旁缺通清沟,城南之水城中流。
白沙涨陆最宜果,万梨压树当高秋。
去年花开往独晚,不见琼苞肠欲断。
隆冬骑马傍高原,却恨枯枝寒日短。
忽然变化何处来,一夜东风吹雪满。
晴川极望百亩开,三山银阙正崔嵬。
杂花不容一朵间,照眼冷艳云为堆。
堂中置酒意已好,千葩万蕊谁能绕。
暖景氤氲一片忙,蝴蝶飞来落青草。
人间浩荡看春光,岂徒田猎心发狂。
向人惨澹迫归兴,落日岘山催羽觞。
故园桃李春蹊没,惜哉拔去无奇术。
明日重寻傥可期,暴雨流阶不能出。

译文

收起展开
邺城侧边开凿连通了清冽的沟渠,城南的活水缓缓穿流过城池。
白沙淤积的土地最适宜栽种果树,上万株梨树在深秋时节果实压满枝头。
去年梨花开时我独自来晚了一步,连洁白的花苞都没见到,几乎愁断肝肠。
深冬时节我骑马沿着高原行走,只能见到光秃秃的枯枝,只恨冬日白昼太短。
不知从何处而来的奇妙变化忽然发生,一夜东风吹过,梨树就像落满了白雪。
放眼远眺晴朗的平野,百亩梨花齐齐盛放,仿佛仙山的银白宫阙高高耸立。
连片的梨花间连一朵杂花都找不到,冷冽明艳的白色花簇堆成了漫天云团。
在厅堂里摆下酒宴对着盛景心意舒畅,千万朵层层叠叠的花簇谁能尽数环绕赏玩。
暖融融的春日光雾浮动四下里生机盎然,斑斓的蝴蝶翩翩飞来落在青草地上。
人世间这般开阔浩荡的春光足以游赏,哪里会像田猎之人那样无端心神狂乱。
眼前景致清澹催生出我归去的意绪,落日斜照在岘山之上,频频催促我举杯尽饮。
想来故乡园子里的桃李花下小路早已荒没,可惜我没有什么奇术能立刻脱身归去。
明天如果想要再来寻访盛景或许还能如愿,就怕暴雨漫过台阶,我再也没法出门前来。

注释

收起展开
  • 琼苞像美玉一样洁白的花苞,这里特指梨花的花苞。
  • 银阙原本指传说中神仙居住的银白色宫阙,这里用来比喻连片盛放的洁白梨花。
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨,这里形容连片梨花堆叠起来的盛大高耸的视觉效果。
  • 氤氲这里指春日暖光浮动、薄雾弥漫的朦胧和暖的状态。
  • 羽觞古代两侧做成鸟翼形状的酒具,代指酒杯。
  • 傥可期傥通「倘」,意思是或许还可以期待。

赏析

收起展开
这首七言古体章法跌宕起伏,诗人没有直接开篇就写梨花盛景,反而先铺陈此前错过花期的遗憾、隆冬只见枯枝的怅惘,层层铺垫之后陡然转出一夜春风后千树似雪的盛景,巨大的落差将梨花盛放的惊艳感烘托到了极致。

诗人以仙宫银阙、堆簇寒云为喻,把百亩梨花连片盛放的洁白盛大的视觉冲击力写得极具画面感,后半段从赏春宴饮自然过渡到思归的情绪流转,最终以担心暴雨阻路、明日难再访的惜春之意收束,余味悠长。全诗笔力恣肆舒展,典型体现了苏门文人咏物诗重意趣、重情绪自然流转的艺术特色,是宋代咏写梨花的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晁补之早年任职北京(今河北大名)国子监教授期间所作,诗题中的「压沙」指当地著名的古刹压沙寺,寺内广植梨树,春日梨花连片盛放是当时名动一方的春日胜景。

作为苏门四学士之一的晁补之素来喜爱探访自然风物,此前曾两次错过压沙寺的梨花花期,终于得见盛景的他情绪跌宕起伏,便写下这首七言古体记录此番游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: