过金堤刘景文

云间高堞如云白,草下深濠如草碧。
逶迤陇断出平堤,前见黄河如带直。
官居乃在城西原,荒台古木乌鸟翻。
美人芳气如秋菊,坐令晔晔弃中园。
不忧泑泽豪不杀,夜识汉中龟鳖在。
借须走马候水曹,后时此会何由再。
霸陵往来初避名,执贾不回人更惊。
无心踯躅路寝养,服车安用仍一鸣。
未若捧甖何不可,二豪螟蛉与蜾臝。
况闻举案良亦贤,那爱五花论酒钱。
不然憭栗坐岁晚,风入衰柳催寒蝉。
我论李君其趣独,自喻愚公徙王屋。
是中聊可外形骸,官闲方辔相与来。

译文

收起展开
高耸入云的城堞像云一样洁白,荒草覆盖下的深濠像草色一样碧绿。
连绵的丘陇断开处露出平缓的金堤,抬眼望见前方的黄河像丝带一样笔直。
友人的官舍就坐落在城西的原野上,荒旧高台旁古树丛生,乌鸟在枝间翻飞。
您的品格气韵像秋菊一般清芳,即便闲弃在园囿之中,光彩也丝毫不会消减。
不必担忧大泽之中豪强横行伤人,深夜里能看清水泽之中龟鳖安然潜居。
暂且策马前去等候主管水利的同僚,错过此刻的相聚,往后哪里还有重逢的机缘。
像霸陵的隐士一般往来世间最初只为避名,持守正道不肯屈从,旁人反倒为之惊诧。
本就无心在官场上徘徊逗留养名,既然已经出仕驾车,又何必非要一鸣惊人博取声名。
倒不如捧着酒壶纵情畅饮,那些所谓的豪士,不过是螟蛉和蜾臝一般的寄生物罢了。
更何况听闻您的妻室也如当年举案齐眉的贤妻一般,哪里会吝惜五花马的价钱来换酒共饮。
不然岁末之时就会在凄冷中枯坐,寒风吹入衰柳,催得秋蝉早早消声匿迹。
我评议您的志趣实在高绝,自比移山的愚公,想要迁居到王屋山归隐。
在这里暂且可以将世俗形骸置之度外,等公务清闲之时,我们就并驾同游相伴而来。

注释

收起展开
  • 高堞高处的城墙上的矮墙,这里指金堤沿线的防御城垛。
  • 深濠堤岸下方深挖的护堤壕沟。
  • 逶迤形容道路、丘陇连绵曲折的样子。
  • 晔晔光彩明盛的样子,这里指人的品格光华外露。
  • 泑泽古代对水泽的称呼,这里代指黄河沿线的广袤水泽。
  • 水曹古代主管水利河防的官职。
  • 憭栗形容凄冷悲凉的状态。
  • 螟蛉与蜾臝古代传说蜾臝会收养螟蛉作为自己的后代,这里代指世俗中随波逐流、依附他人的所谓豪士。

赏析

收起展开
这首七言古体诗充分体现了晁补之作为苏门文人雄健恣肆的创作风格,开篇连用三处明喻描摹堤岸风光,白描与博喻结合,画面开阔苍劲,一扫宋初诗坛的纤弱习气。

诗作由景及人,转而称许刘景文如秋菊般高洁的品格,随后大量化用前代隐士典故,层层铺陈抒怀,既慨叹知己相聚的难得,又寄寓了超脱世俗形骸、闲游偕隐的共同志趣,全无世俗应酬诗作的浮泛之气,是晁补之古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时为苏门四学士之一的晁补之在地方任职,履职途中途经黄河下游的重要防洪堤防金堤,专程造访友人刘景文。

刘景文是北宋当时有名的豪士,时任金堤附近的河防官职,二人素来志趣相投,此番相见共览黄河堤岸苍莽风光,饮酒论道,晁补之便写下这首七言古体诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: