重题

涕泗不能收,哭君余白头。
儿童相识尽,宇宙此生浮。
江雨铭旌湿,湖风井径秋。
还瞻魏太子,宾客减应刘。

译文

收起展开
泪水止不住簌簌滑落,痛哭逝去的友人,我余下的岁月只剩满头白发。
儿时相识的旧友如今都已零落殆尽,天地之间我这一生就像无根的浮萍漂泊无依。
江上冷雨打湿了墓前的铭旌,湖风掠过墓园的小路,满是萧瑟秋意。
回头遥想当年魏太子曹丕的座上贤客,如今像应玚、刘桢这样的挚友已经凋零殆尽。

注释

收起展开
  • 涕泗鼻涕和眼泪,这里泛指悲痛难禁的泪水。
  • 铭旌古代竖在灵柩前,用来标识死者官衔和姓名的长幡。
  • 井径墓园中的小路,古时墓地道路多规整如井字,故称井径。
  • 应刘指汉末建安文人应玚、刘桢,二人都是曹丕的宾客,位列建安七子,这里代指逝去的贤才友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以沉挚的白描手法倾泻丧友之痛,开篇直写痛哭失态的情态,将个人的衰老迟暮与友人离世的悲恸直接绑定,毫无矫饰却字字泣血。

颔联将丧友之悲拓展到更宏阔的人生层面,旧友全尽、此生漂泊的慨叹,把个人的身世之悲与时代离乱的创伤暗合,沉郁之气直透纸背。颈联转写墓地的萧瑟之景,以江雨湖风的凄清意象烘托丧祭场景的悲凉,情景交融浑然无迹。尾联借建安典故收束,既点明逝者的尊贵身份与贤德名望,也暗合二人当年同游交谊的过往,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),时年杜甫旅居梓州,此前他的至交、曾任礼部尚书的李之芳刚刚去世,悲痛难抑的杜甫在写完《哭李尚书》一诗后,情犹未尽,又作此篇以寄哀思。

李之芳是唐太宗李世民的曾孙,与杜甫交谊深厚,二人在安史之乱的辗转流离中相逢,彼此引为知己,李之芳的离世让晚年漂泊、亲友尽丧的杜甫受到极大的精神打击。