送张缗子望太常簿

张侯于我丈人行,十年江湖心乡往。
平生独立白雪曲,少时妙誉青云上。
胡为四十尚飘蓬,逢衣骑马邺城中。
将军宝帐簪履肃,开府画筵箫鼓雄。
况复儒宫饱闲暇,堂有丛书竹萧洒。
论文不厌夜经过,起看北斗插黄河。
相逢安得怨寂莫,仲宣楼头良可乐。
何当奇计出番禺,未应长檄开邛筰。
太常句稽亦不冗,少卿淑问清时重。
俎豆之事则尝闻,男儿读书业有用。
归去天边道路长,东风春草满池塘。
美人不来时晼晚,谁与玩此林间芳。

译文

收起展开
张侯您是长我一辈的前辈,十年来我辗转江湖一直对您满心向往。
您平生才情高绝,能唱和阳春白雪般的高雅曲调,年少时的清妙声誉就直上青云。
为何年届四十还像飘蓬一样流转不定,身着儒服骑马往来于邺下古城之中。
将军的帅帐里僚属们整肃列队,开府的公堂上华筵陈设齐整,箫鼓之声雄壮响亮。
更何况在学宫之中多有闲暇时光,厅堂上满是藏书,院中的竹树潇洒清朗。
我们探讨文章从不厌倦,常常彻夜长谈,起身时抬头望见北斗星仿佛垂落插入黄河。
相逢之时哪里会抱怨寂寞无聊,像当年王粲登楼那样的境遇其实也自有可乐之处。
想必您定能像当年献策平定南越的贤者那样出奇计建功,不会只靠一纸檄文去招抚西南夷地。
太常寺的文书考校事务也绝非闲差,您素来的美好名声在清明之时定会被朝廷看重。
我早就听闻过太常寺掌祭祀礼仪的相关事务,男儿苦读多年所学定然会派上用场。
此番您赴任去往天边前路悠长,春风吹过,新生的春草已经长满了沿途的池塘。
知己友人迟迟不归,时光渐渐已晚,今后我又能和谁一同赏玩这林间的芳华景致。

注释

收起展开
  • 丈人行对父辈年长辈分者的尊称,意为前辈、长辈。
  • 白雪曲即《阳春白雪》,代指格调高雅、少有人能唱和的高妙才情。
  • 飘蓬随风飘转的蓬草,比喻人流转不定、仕途失意。
  • 簪履簪是官帽上的簪子,履是官靴,代指下属僚属。
  • 句稽指文书考校、稽查档案的工作,是太常寺主簿的核心职责。
  • 俎豆古代祭祀时所用的礼器,代指太常寺掌管的祭祀礼仪事务。
  • 晼晚指天色已晚,也指年岁渐老、时光流逝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲戚俗套,开篇先以晚辈的身份抒发对张缗的仰慕之情,层层铺叙二人交谊与过往同游的快意,笔力沉实开阔,全无小儿女作别时的缠绵悲切。

诗中多处化用史事典故,从司马相如通西南夷的奇功,到王粲登楼的旧事,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既肯定了友人的才学,也勉励他此番赴任定能施展抱负,不负平生所学。末尾以春草芳林的景致收束,将惜别之意化入淡远的景境,余味悠长,典型体现了苏门文人诗作清健厚重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间晁补之在汴京任职时所作,属于苏门文人典型的赠别送行作品,是为送别友人张缗(字子望)赴任太常寺主簿而写。

张缗行辈长于晁补之,此前多年辗转各地仕途蹭蹬,此番得授清要的太常簿官职,晁补之作为晚辈既为他终于得展抱负而欣喜,也在诗中寄寓了二人多年交谊的深厚不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: