郑彦能求拟江亭诗

亭下流泉三亩隘,谁拟西江晴一派。
桃李佳名闻昔人,此言虽小可喻大。
宁非逐楚憔悴身,当是羊裘傲汉人。
避世墙东王君公,五经纷纶井大春。
端然养鱼废车马,一身环堵观天下。
吾人郑子诗句新,高堂素壁开萧洒。
何当湛湛见青枫,白苹落日慰相逢。
一亭两槛更何有,波涛风雨船前后。
莫忆乘槎犯汉津,莫忆楼船下石城。
尽醉渔阳无好曲,短蓑铜斗平生足。

译文

收起展开
亭下的流泉仅有三亩宽窄,谁能将它比作西江晴天里的一派浩渺水色。
桃李的美名从前人那里就有所听闻,这话虽浅近却可以引申出宏大的道理。
这临水的意趣难道不是来自当年行吟楚国、形容憔悴的屈原,更像是披着羊裘傲视汉朝公卿的严光。
就像避世隐居在墙东的王君公,还有精通五经、学识渊博的隐士井大春。
安然闲居养鱼,谢绝车马造访,身居狭小的陋室之中却能观照天下事理。
我的友人郑彦能所作诗句清新鲜活,在高堂的白墙之上铺开一派潇洒意趣。
什么时候能见到澄澈的青枫江岸,在白苹浮动的落日下相逢畅聊,慰藉彼此的心意。
这座小亭连着两处栏杆,除此之外还有什么?只有风雨波涛在小船的前后起伏。
不要幻想乘槎闯入天河的奇遇,也不要回想楼船顺流直下攻破石城的旧事。
只管在渔阳醉饮,不必去追慕什么传世名曲,身披短蓑、手持铜斗的渔樵生活就足以安度平生。

注释

收起展开
  • 隘狭窄,这里指亭下泉流的水域面积不大。
  • 羊裘傲汉人指东汉隐士严光,他身披羊裘垂钓,不肯接受光武帝刘秀的征召,以隐士身份傲视公卿。
  • 王君公东汉初年的隐士,他避世不仕,隐居在墙东以卖牛为生,当时人称他为“避世墙东王君公”。
  • 五经纷纶井大春指东汉隐士井丹,字大春,他精通《诗》《书》《礼》《易》《春秋》五经,学识渊博,不肯依附权贵。
  • 环堵指四周只有土墙的狭小居室,用来形容隐士清贫安闲的居所。
  • 乘槎犯汉津古代传说有人乘木筏逆流而上,直达天河,遇到了牛郎织女的居所,这里代指对奇绝宦游经历的幻想。

赏析

收起展开
这首七言古诗最突出的艺术特色是用典密集却妥帖自然,诗人从屈原的行吟写到严光的垂钓,再接连引入两位汉代隐士的典故,信手拈来毫无堆砌之感,层层递进烘托出拟江亭主人不慕荣利的高洁品格。

全诗的意趣流转十分顺畅,从亭下的小水景生发开去,以小喻大,将三亩流泉的小景致和西江浩渺的水意打通,把狭小空间里的隐逸意趣拓展到观照天下的宏大格局,尽显宋调诗歌以意趣见长的特色。

末尾两句收束全篇,直接消解了所有对功名奇遇、征战功业的虚妄遐想,将人生的落点放在渔樵醉饮的平实日常里,余味悠长,精准折射出北宋中后期文人在党争风波裹挟之下,普遍向往脱离宦海羁绊、安享平凡自在生活的集体心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之的作品,是应好友郑仅(字彦能)的请求,为其居所旁新建的拟江亭所作的题咏诗,收录于晁补之的别集《鸡肋集》中。

创作大致处于北宋中后期的元祐至绍圣年间,当时新旧党争愈演愈烈,大批文人在宦海沉浮中萌生了退隐避世的念头,晁补之与郑仅交游深厚,二人都对逍遥自在的渔樵隐逸生活抱有强烈的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: