送吴黯赴阙

我初官此君未来,君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁,南国连山生篠簜。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。

译文

收起展开
我当初在此地为官的时候你还不曾前来,如今你要离开这里赶赴京城,我却还留在此处没有动身。
你此番高飞远走怎能不令人歆羡这辽远光明的前程,我久留此地不得升迁,又何必为繁杂劳碌的公务悲叹。
我平生研习圣贤大道却始终摸不清前行的路径,半辈子就像在杂乱丛生的荒草间奔走寻路。
古人曾经忧虑耕种大田却力不从心难有进益,同朋辈切磋砥砺的道义哪能离开我们这些同道之人。
东风消融了残雪目送鸿雁向北飞去,南方连绵的群山间新生出成片鲜嫩的竹丛。
你此去定然会常常在归梦里见到五湖的烟景,也定会在文武百官之上赢得极高的声名。

注释

收起展开
  • 赴阙赶赴京城朝见皇帝、赴朝廷任职,“阙”原指皇宫门前的双阙,后世代指朝廷。
  • 鞅掌语出《诗经》,原指仪容失序的样子,后用来形容公务繁杂劳碌。
  • 榛莽杂乱丛生的荒草,这里比喻人生道路上的迷茫阻碍。
  • 田甫田语出《诗经·齐风·甫田》,指耕种大块田地却力不从心,难以长出茂盛禾苗,这里比喻学道、进业难有明显进益。
  • 篠簜小竹和大竹的合称,这里泛指春日新生的竹丛。
  • 百寮也作“百僚”,代指朝廷的所有文武百官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将对友人的美好期许与自我人生的剖白紧密结合,情感沉挚厚重,毫无浮泛应酬之感。

全诗用典妥帖自然,没有生硬堆砌的痕迹,从二人交谊写起,既肯定了友人赴阙的光明前程,也坦陈了自己半生宦途迷茫、在公务中消磨岁月的怅惘,最后以旷达的祝福收束,典型体现了晁补之作为苏门学士的诗文风格,情致舒展,骨力劲健,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一晁补之的送别诗作,创作于他任职地方官员期间。

友人吴黯受朝廷征召赶赴京城赴任,晁补之既为友人的升迁感到欣喜,也借此机会抒发自己宦海沉浮、久滞下僚的人生感慨,将送别惜别之意与自我抒怀自然融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: