送陈逸之筠州

居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美。
爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉。
三年眼花祇欲眠,惊梦往往音跫然。
单金安所用吾技,术成正复迁刘累。
不狩何由有貆特,钱镈须勤晚方积。
呻吟裘氏日已多,恩流三族功比河。
告行风雨春物空,催花作果黍芃芃。
亦从梁汴即清颍,湛湛已见江头枫。
严君被命分符虎,昔者无襦今五绔。
未劳负米迂山川,姑弟酒中从圣贤。

译文

收起展开
我在贫寒闲居的岁月里见春草柔靡繁茂,你却能裁制出如曾点所言的春日华美衣衫。
我满心喜爱你想要赠你光彩明丽的信物,只要我思念你,哪里没有盛放的香花相伴。
这三年来我昏沉眼花只想终日酣眠,恍惚间总被脚步声惊起,以为你来到身前。
身怀独传的精妙技艺又何愁无处施展,你学成之后正该像上古贤才刘累那样升迁。
不出猎又怎能获得肥硕的幼貉,农具在手必须勤恳劳作才能慢慢积累收获。
你在儒门研习经典的时日已经很久,为官之后恩泽惠及宗族,功绩大如江河奔流。
你临行之时风雨潇潇春景将尽,待到你治下花结成实,田里的黍苗定然长得繁茂兴旺。
你从汴京出发沿着清颍水路前行,行到筠州地界,已经能看见江边深青的枫树林。
你的父亲受朝廷任命执掌筠州印绶,当地百姓从前困苦无衣,如今都能安居乐业。
你不必为了奉亲辗转奔波于山川之间,暂且在杯酒之间追随古圣先贤的风范。

注释

收起展开
  • 舞雩出自《论语·先进》,孔子弟子曾点所言“风乎舞雩,咏而归”,代指儒家所推崇的自在和顺的境界。
  • 韡韡光明华美的样子。
  • 音跫然脚步声,出自《庄子》,指久处空寂忽然听到友人脚步声的欣喜。
  • 刘累上古传说中擅长养龙的贤才,被夏后氏任命为御龙氏,此处代指才干出众的官员。
  • 貆特肥壮的幼貉,代指狩猎所得的野味。
  • 钱镈古代的两种农具,此处代指农事劳作。
  • 分符虎虎符,古代朝廷调兵任官的凭证,分半给地方长官,代指执掌地方政务。
  • 五绔出自东汉廉范的典故,廉范任蜀郡太守施行仁政,百姓作歌“昔无襦,今五绔”,称颂地方官惠民的政绩。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了宋诗“以才学为诗”的特色,全诗几乎没有铺写寻常送别诗常见的离愁别绪,反而大量化用儒家经典与上古、汉代的贤吏典故,层层递进地寄寓对友人的期许:从私交的思念,到对友人才干的肯定,再到劝勉他勤政安民、施行仁政,情感厚重质朴,毫无浮泛之语。

诗作的结构流转自然,前半段忆旧叙情,后半段展望友人赴任之后的治绩,用“昔者无襦今五绔”的典故暗合儒家仁政的理想,将私人送别之情升华为对民生福祉的关切,立意远超一般应酬类的送别诗作,也体现出晁补之作为苏门文人,始终秉持的经世济民的文学追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之的送别寄意之作,晁补之位列“苏门四学士”,诗文深受苏轼推崇,长期在地方与中央任官,对民生疾苦与儒家治世理念有极深的认同。

诗作的送别对象陈逸即将前往筠州(今江西高安一带),彼时陈逸的父亲也在筠州担任地方长官,晁补之写下这首诗为友人送行,没有寻常送别诗的凄楚离愁,满是对友人施政惠民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: