喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客

春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰。
莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期。
都城经春雪蔽地,百花不放须君至。
清晨一纸国门书,走马蓬壶下直初。
保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马。
得君岂但官局同,卜邻况近南城下。
文词翊善知名久,丈人令德于公后。
同年廖李芸省郎,吴门隐尉身姓张。
平时花发值此客,随分东墙有春色。
宫壶赐酒玉流卮,请君但作留春诗,人生身外安所知。
为君借舞杜廷尉,对花有酒那不醉。

译文

收起展开
春回三楚大地冰面泛起涟漪,你在官署中神思梦绕,归心早已向汴京飞驰。
不要说逆流而上百丈行舟有多辛苦,顺着淮水边的东风你一月便可抵达。
京城整个春天都被残雪覆盖,百花迟迟不肯绽放,都在等你归来。
清晨刚收到你抵达京城的消息,你就从馆署值班的位置上马赶来相聚。
保康桥头灯火照亮夜色,我的马嘶鸣着朝你的马迎上前去。
和你相交哪里仅仅是同署为官的情分,我们比邻而居还紧挨着南城脚下。
你文才出众辅君向善早已知名,长辈的美好德行也不亚于前贤。
同年好友廖正一、李格非是馆省郎官,来自吴门的隐尉先生姓张。
往年花开时总盼不到诸位好友,如今东墙之下随处都是盎然春色。
宫廷御酒盛满精美的玉杯,只管尽兴写下留春的诗句,人生身外的浮名哪里值得挂怀。
我请杜廷尉前来助兴起舞,对着繁花有美酒在手,哪有不沉醉的道理。

注释

收起展开
  • 三楚古指西楚、东楚、南楚,这里代指淮南一带。
  • 银台宋代银台司掌管官署奏事文书,这里代指馆阁官署。
  • 下直指官员值班完毕离开官署。
  • 卜邻选择邻居,指住家邻近。
  • 翊善辅佐人向善,这里指文才端方有益教化。
  • 芸省古代藏书的馆阁,宋代指秘书省。
  • 宫壶宫廷中的漏壶,这里代指宫廷所赐。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字作为贯穿始终的核心情感,开篇先遥想友人自淮南启程时的归心似箭,笔调轻快跳脱,将久盼友人归来的渴慕之情写得十分真切,没有丝毫拖沓。

诗作后半部分转入宴饮当下的场景,自然罗列出在座诸位同道的才名与交谊,全无应酬诗文的虚浮客套,满溢着知己相逢的畅快与松弛。全诗语言质朴明快,用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,将友朋同道相得的快意、惜春恋春的旷达情怀融于一处,是元祐文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时晁补之与张耒(字文潜)同在京师馆阁任职,二人都是苏门四学士,交谊极深。此前张耒赴淮南任官,暂别汴京许久,此番北归,晁补之喜出望外,邀约一众同僚好友在西冈置酒相聚,即席写下这首诗作呈送在座诸人。

元祐年间旧党主政,苏轼门下诸多名士被陆续召还京师,馆阁之中俊彦云集,文人宴游唱和的活动十分频繁,这首诗正是当时汴京文人交游盛况的生动缩影。