同鲁直文潜饮刑部杜君章家次封丘杜观仲韵

廷尉风流才绝尘,最怜高髻歌阳春。
两鬟亦解倚瑟语,催送花前红袖舞。
黄张翰墨海内名,席上生风清夏宇。
封丘自倚笔势豪,不怕当筵赋鹦鹉。
对酒含情古所怜,乐事几时如过雨。
阮公鑪边不拟归,陆郎班骓无用嘶。
长灯照出帘幙外,缺月堕落藩墙西。
斗酒双鱼何足贵,李侯气许山东吏。
正须新面杂青槐,千里紫蓴江上来。
长船刻玉流霞动,快引不须帆橹送。
自作新词碧牡丹,箸击杯翻钗坠凤。
芍药佳名闻昔人,满插不辞归帽重。
倒床任作鼻鸣雷,屋上啼乌还唤梦。

译文

收起展开
杜君章身为廷尉风度潇洒才情超绝尘世,最是喜爱高髻美人演唱《阳春》古曲。
两位年轻的侍女也通晓倚瑟而歌的韵调,在花前红袖翩跹舞姿灵动惹人催促助兴。
黄庭坚、张耒的诗文书法名扬天下,席间清谈风生让盛夏的屋宇都满是凉意。
封丘的杜观仲依仗自己笔力雄健豪纵,毫不怯场在筵席前当场作《鹦鹉赋》般的佳作。
对着美酒满怀情意向来为古人所偏爱,世间乐事从来都短暂得像骤雨转瞬即逝。
我们像阮籍在酒垆边沉醉根本不想归去,陆机的花斑骏马也用不着徒劳地嘶鸣催归。
明烛长灯的光亮透到了帘幕之外,天边的残月已经沉落到院墙的西侧。
一斗美酒两尾鲜鱼哪里算得上珍贵,李膺的气度尚且赞许山东的小吏。
此刻正需要新酿的酒液混着青槐的清香,还有千里之外从江南运来的紫莼菜。
长船里盛在玉杯中的美酒泛起霞光,只管开怀畅饮根本用不着船帆橹桨相送。
席间自创了《碧牡丹》的新曲新词,筷子敲击杯盏节拍纷乱,席间女子的凤钗都坠落下来。
芍药的美名早在古时就为人熟知,哪怕插满满头归去帽子压得沉重也绝不推辞。
醉倒在床上任凭自己鼾声如雷,直到屋上啼叫的晨乌才把人从酣梦中唤醒。

注释

收起展开
  • 廷尉秦代官名,此处代指任职刑部的东道主杜君章。
  • 鲁直文潜鲁直是黄庭坚的字,文潜是张耒的字,二人都是“苏门四学士”成员,北宋著名文学家。
  • 倚瑟随着瑟的伴奏演唱。
  • 赋鹦鹉化用祢衡在筵席前作《鹦鹉赋》的典故,形容文思敏捷。
  • 班骓即斑骓,毛色黑白相间的骏马。
  • 紫蓴即紫莼,江南特产的莼菜,是古代文人极为推崇的清雅食材。
  • 碧牡丹词牌名,此处指席间新创作的乐曲。

赏析

收起展开
这首七言古体笔力雄健酣畅,完全体现了晁补之诗作豪纵洒落的典型风格,全诗按照宴饮的时间顺序层层铺展,从东道主的风雅才情,写到座中宾客的各擅胜场,再到众人沉醉忘归的尽兴情态,一气呵成毫无滞涩。

诗中大量化用魏晋名士的典故,既贴合苏门文人崇尚魏晋旷达风度的精神特质,又没有堆砌生硬之感,所有典故都完全融入宴饮的具体场景之中。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满是文人雅集特有的鲜活热气,把北宋元祐年间汴京文人交游的快意氛围展现得淋漓尽致,末尾醉卧闻乌的收尾更是余味悠长,尽显名士不拘世俗礼法的洒脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之、黄庭坚(鲁直)、张耒(文潜)均在汴京任职,同为“苏门四学士”,彼此交游密切,时常参与文人雅集。

此次宴饮的东道主是任职刑部的杜君章,同席还有曾任封丘县令的杜观仲,众人饮酒赋诗,晁补之依杜观仲诗作的原韵创作了这首七言古体,记录了整场酣畅淋漓的宴饮全过程。