赠麻田山人吴子野

汶阳我昔见苏李,人言吴子归未几。
长啸春风大泽西,却望麻田山万里。
不逢郑老溪上箭,欲致朱公路傍米。
今年穷巷丝生发,马尾吹风化衣袷。
定知赤鲤蓦波涛,何意黄冠惊仆妾。
琅函万过阴魄悲,心无丹白炉生儿。
山中种芝岂无侣,成都醉眠未当去。
愿从王烈或见呼,试访孙登竟无语。
弃家内愧非此流,此身天地一虚舟。
未应齿豁尘埃里,乞与青精救白头。

译文

收起展开
往昔我在汶阳结识了品格高洁的苏李二人,旁人都说你吴子野归隐归来还没过多久。
你迎着春风在大泽西岸放声长啸,回头遥望故乡麻田,相隔已是万里云山。
我没能像当年的郑老那样得到溪边神人的赠箭,只想要像接济友人那样给你送上道旁的米粮。
今年我困居在陋巷之中,白发已经从发丝间生出,赶路时马尾边的春风吹透了我的夹衣。
我深知你定能乘着赤鲤跃过滔天波涛,没想到你这位黄冠道士忽然来访,惊动了我家的仆人与侍妾。
你把珍贵的道书诵读了万遍,连月魄都为之动容,心中毫无杂念,丹炉之中自然生出了灵胎。
你在山中种植仙草芝草,哪里会没有同道相伴,像当年严君平那样在成都醉眠,本就不该轻易离去。
但愿仙人王烈能把我召唤入道,试着去拜访隐士孙登,他却始终默然无语不肯多言。
我抛下家宅求道,内心有愧还达不到你们的境界,这副身躯不过是天地之间的一叶空舟。
我不该在尘世之中熬到牙齿脱落,只盼你能赐我青精仙饭,挽救我早已白尽的头发。

注释

收起展开
  • 汶阳古地名,在今山东泰安一带,春秋时期鲁国属地。
  • 苏李原指汉代苏武、李陵,此处代指诗人早年在汶阳结识的两位品格高洁的友人。
  • 郑老溪上箭用东汉郑弘的典故,传说郑弘年少时在溪边砍柴,得神人赠箭,此后便通晓方术、预知吉凶。
  • 衣袷即夹衣,有衬里的双层衣物。
  • 赤鲤蓦波涛古代传说中仙人能够乘赤色鲤鱼渡越波涛,此处用来夸赞吴子野拥有超凡的道力神通。
  • 琅函用美玉装饰的道书函套,此处代指珍贵的道家典籍。
  • 王烈古代传说中的仙人,隐居太行山,得石髓服食,寿至数百岁。
  • 孙登魏晋时期著名隐士,隐居苏门山,善长啸,终日不言不问世事。
  • 虚舟空船,语出《庄子》,比喻人顺应天地自然、毫无挂碍的状态。
  • 青精即青精饭,道家传说中用南烛叶浸米蒸煮而成的仙食,久服可以延年益寿、白发转黑。

赏析

收起展开
这首七言古体诗大量化用道家典故与隐逸传说,几乎每一处用典都暗合方外高人的行迹,毫无堆砌生硬之感,足见晁补之学识的深厚与笔力的纯熟。全诗从往昔交游写起层层铺陈,将吴子野超然世外的山人形象刻画得鲜活饱满。

诗人并没有一味吹捧友人的道行,反而在后半段转入自叙,坦陈自己弃家求道尚有愧色,如今仕途漂泊如同天地之间的一叶空舟,只盼能求得仙方疗救自己早已被岁月染白的鬓发,将党争背景下失意文人的苦闷心境和盘托出,情感真挚沉郁,毫无浮泛之辞。

整首诗的风格清劲苍古,既有宋诗以才学为诗的典型特征,又饱含着诗人发自肺腑的向往与怅惘,是晁补之后期诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间之后,是晁补之晚年与方外友人交游时期的作品。诗题中的麻田山人吴子野即吴复古,是北宋著名的隐逸道士,与苏轼、苏辙、晁补之等文人都有深厚交谊,曾多次往来于士大夫群体之间,以清操高行闻名。

当时晁补之因新旧党争牵连,仕途屡遭贬谪,辗转各地饱尝漂泊之苦,与吴子野相遇之后,深为其超然世外的道家风范所折服,因此写下这首赠诗,吐露自己久郁胸中的失意与对隐逸境界的向往。