送北京学生曹慈明秀才之京师

魏武子孙今寂莫,唐来只有画将军。
邺城初见黄须面,尚喜登堂词若云。
乃公白首图籍里,小心恐惧教其子。
文章锦心仍绣腑,屠龙殚家安用许。
半年系船康海门,官忙不共持一樽。
冈头梨花吹欲尽,淮口汴流来正浑。
鄙夫日欲向吴越,官满一封飞魏阙。
著书虎观未敢言,蔽身蝉叶真痴绝。

译文

收起展开
魏武帝的曹氏子孙如今早已寥落沉寂,唐代之后曹氏家族只出了一位善画的将军曹霸。
今天在邺城初次见到你这位曹氏后人英武的面容,十分欣喜你登堂拜访时谈吐文思如云泉涌。
你的父亲白头仍埋首在典籍之中,行事恭谨用心地教导着自己的儿子。
写出的文章心思锦绣辞藻华美,我那屠龙之技耗尽家资又有什么用处呢。
半年来我的船只就停泊在康海门户边,官府事务繁忙没能和你一同举杯畅饮。
山岗上的梨花被春风吹得快要落尽,淮口处汴河的水流奔涌而来正显得浑浊。
我这鄙陋之人近日就要前往吴越之地,任满之后就要把奏书飞速递往朝廷。
在皇家机构著书立说的事我不敢奢望,像寒蝉藏在树叶下隐身避世实在是痴绝的选择。

注释

收起展开
  • 秀才宋代对士子的泛称,指已通过县试的读书人,并非后世明清科举的生员专称。
  • 魏武指魏武帝曹操,曹魏政权的开创者,北宋北京大名府为曹魏故地。
  • 邺城古地名,旧址在今河北临漳,是曹魏的早期都城。
  • 黄须指曹操之子曹彰,因胡须色黄骁勇善战,此处代指曹姓子弟英武不凡的风貌。
  • 锦心绣腑形容文思优美,才华横溢,也作锦心绣口。
  • 屠龙出自《庄子》的典故,指高超却不实用的技艺,此处是自谦之语。
  • 汴流即汴河,北宋时期连通江淮与京师汴梁的核心漕运河道。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,代指朝廷、京师。
  • 虎观即白虎观,汉代宫中讲论经学的场所,此处代指皇家藏书著书的机构。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇就地取用曹魏故地的历史典故,贴合曹慈明的姓氏身份,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

诗歌前半部分盛赞曹氏家学渊源深厚,晚辈才华出众,后半部分描摹二人共处半年的交谊,以暮春梨花飘落、汴水浑浊的苍茫景色烘托离情,末尾转向自陈心志,表达了自己不慕高位、甘愿隐退的人生选择,全诗语言苍劲厚重,情感真挚沉郁,是晁补之古体诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,时苏门四学士之一的晁补之正于北宋北京(即大名府,治所在今河北大名)任地方官职。

门生曹慈明要西赴京师汴梁谋求发展,恰逢晁补之任满即将转赴吴越地区任职,二人即将分道扬镳,晁补之遂写下这首赠别诗,既赞许晚辈才华,也自陈平生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: