和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹

野人肮脏无与邻,世人共笑子独亲。
沛然有余不矜饰,我亦谓子诚可人。
万鱼噞喁困复却,看子撇捩黄金鳞。
人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛。
淮南归来两鬓雪,闭门自不羞甑尘。
无衣可换江头醉,有谁肯载樽中醇。
愧惭救渴京兆尹,空缸尚可供十巡。
放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真。
府中贵人玉比德,堂下和气天回春。
醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频。

译文

收起展开
我这山野之人秉性刚直难寻同道,世人都嘲笑我,唯独你愿意和我亲近。
你行事从容舒展从不矫饰虚伪,我也一直认为你确实是值得交往的好人。
群鱼在水面张口吸气困厄难进,唯独你像金色鲤鱼一样矫捷摆尾冲破阻碍。
世人都喝着甜如美酒的俗味沉醉不醒,只有我觉得那味道像生姜一样刺口辛辣。
从淮南贬谪归来我两鬓已经斑白,闭门闲居从不为锅里落满灰尘而感到羞愧。
没有多余的衣服可以换钱去江边买醉,又有谁愿意车载美酒来和我共饮呢。
十分惭愧您这位京兆尹体恤我这渴饮之人,哪怕酒缸已空残余的酒也足够我们喝十轮。
我要和你尽情畅谈一吐胸中块垒,我不是怕旁人,只是怕你嫌我性情太真率。
府中的您这位贵人德行堪比美玉,公堂之下一团和气能让寒冬回春。
我这种醉汉多有冒犯,承蒙您宽宏大量,以后邀约我千万不要怕冒泥涉水太过频繁。

注释

收起展开
  • 文潜即张耒,字文潜,北宋著名诗人,苏门四学士之一。
  • 大尹穆父大尹是对府尹的尊称,穆父即钱勰,字穆父,当时任开封府尹。
  • 肮脏此处读作kǎng zǎng,指为人刚直倔强,不肯屈从流俗。
  • 噞喁鱼在水面张口吸气的样子,此处喻指众人困厄不得志的状态。
  • 撇捩矫捷腾跃的样子,此处以金色鲤鱼跃水喻友人才能出众、冲破困局。
  • 甑尘甑是古代蒸饭的瓦器,甑里落满灰尘,形容家境贫寒久不生火做饭。
  • 京兆尹古代对京城行政长官的称呼,此处代指开封府尹钱勰。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调作品,全无晚唐五代诗歌的绮靡雕琢习气,以文为诗直抒胸臆,开篇就以“野人”自况,坦陈自己不合流俗的孤高秉性,将自己不肯随俗俯仰的品格写得鲜活真切。

全诗用典妥帖毫无滞涩之感,情感层层递进,从写与张耒的相知,到感念钱勰的宽厚包容,既写出了三位友人风骨相投的交谊,也暗含了元祐文人在朝堂纷争之中彼此慰藉的心意,笔力苍劲情真意切,是元祐唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之作为苏门四学士之一在汴京供职,与同为苏门文人的张耒(字文潜)交好,二人相约拜访时任开封府尹的钱勰(字穆父,即题中“大尹穆父”),晁补之写下这首唱和诗呈送二人。

元祐年间汴京文坛交游唱和之风极盛,苏门文人多以风骨相尚,不屑于迎合流俗,这首诗正是彼时这群失意文人以真情相交的日常写照。