公安送韦二少府匡赞

逍遥公后世多贤,送尔维舟惜此筵。
念我能书数字至,将诗不必万人传。
时危兵甲黄尘里,日短江湖白发前。
古往今来皆涕泪,断肠分手各风烟。

译文

收起展开
你是逍遥公的后人,家族世代贤才辈出,今日我在泊船的江边为你设宴,格外珍视这饯别的筵席。
你日后只需惦念我,偶尔寄几行短信告知近况就好,你的诗作也不必非要追求让千万人传颂。
如今时局动荡危难,遍地都是战乱扬起的黄尘,垂暮的我漂泊江湖,日渐短促的时日里头上早已长满白发。
古往今来乱世之中的别离总让人忍不住涕泪纵横,此刻肝肠寸断地分别之后,你我就要各自飘零在风烟阻隔的天涯。

注释

收起展开
  • 韦二少府匡赞韦匡赞,排行第二,唐人尊称县尉为少府,此时韦匡赞正担任县尉官职。
  • 逍遥公指北周名士韦夐,是韦匡赞的先祖,生前被朝廷赐号为逍遥公,以贤德淡泊闻名。
  • 维舟系船靠岸,指停泊在岸边的舟船。
  • 兵甲兵器和铠甲,这里代指连绵不断的战乱。
  • 风烟风尘烟雾,代指被遥远路途和战乱阻隔的未知远方。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的俗套,没有堆砌客套的祝福与浮泛的不舍,而是将个人身世的漂泊之叹、时代动荡的苍生之悲完全融入饯别场景,沉郁温厚,是杜诗“语不浅露,情极沉挚”风格的典型代表。

首联从韦氏先祖的贤德落笔,既抬高了友人的身份,也自然引出江边饯别的场景,“惜此筵”三字平淡却分量十足,道尽乱世故友相逢不易、别离更难的心境。颔联是饱经世乱的诗人对友人的劝慰,没有劝友人追求声名显达,反而叮嘱他不必强求诗作扬名,只需偶尔寄来几行书信即可,通透的话语背后藏着二人超越世俗功利的深厚情谊。颈联笔锋一转拉回当下现实,黄尘遍地的战乱背景、江湖漂泊的垂暮身影,将个人的渺小悲苦置于大时代的动荡底色之上,感染力极强。尾联收束到别离本身,将一己的别离之悲上升到古往今来所有乱世离人的共同命运,苍凉沉郁的余味漫溢而出,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时五十六岁的杜甫为避战乱,从江陵南下漂泊至湖北公安县,在此停留期间与担任县尉的韦匡赞相交甚笃。

彼时安史之乱平定未久,藩镇割据混战不休,天下仍处处兵戈,韦匡赞即将远行,杜甫在江边舟中设宴为友人饯行,将乱世漂泊的身世之悲与惜别之意尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: