和东坡先生梅花三首 其二

幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂。
无人岭上更儇好,不与俗花名合昏。
苍官森出剑珮列,甲夫密裹旗枪园。
数株临水欲仙去,一笑向人如玉温。
火维草木百名字,十月不冷常炎暾。
同心紫蒂宜上苑,啄人虎豹司九门。
借令驿使能远致,要比桃李终无言。
岂惟千里共明月,亦可千里同芳樽。

译文

收起展开
梅花清幽娴静,该是生长在昭君故里的村落,它芬芳高洁的品性,恐怕是三闾大夫屈原的精魂所化。
在人迹罕至的岭上它更显得轻盈美好,绝不和俗名叫做合昏的凡花同列齐名。
苍劲的松木如佩剑的朝臣森然排列,带甲的护花人把它密密围护在如列旗枪的园圃中。
几株梅树傍水而立仿佛要飘然成仙,对着人展颜一笑,温润的气质如同暖玉。
南方边地的草木品类繁多,十月也没有寒意,常年都是暖融融的晴日。
长着同心紫蒂的梅花本该栽植在皇家园林,可宫禁有猛如啄人虎豹的守卫把守着九重宫门。
就算传递信物的驿使能把它从远方送来,它也不会像桃李那样争奇斗艳夸耀自己,始终静默无言。
哪里只是相隔千里能共赏同一轮明月,即便远隔千里,也能共品一杯盛着梅花香气的美酒。

注释

收起展开
  • 昭君村西汉王昭君的故里,在今湖北兴山,后世常以昭君的高洁品性比附梅花。
  • 三闾指屈原,他曾任楚国三闾大夫,是古代高洁人格的典型象征。
  • 儇好轻盈美好,灵动可爱。
  • 合昏即合欢树,其花朝开夜合,是常见的俗花。
  • 苍官古代对松树的别称,以其苍劲长寿如官长。
  • 火维指南方,古代以五行配方位,南方属火。
  • 炎暾温暖的朝阳,这里指晴暖的天气。
  • 上苑古代皇家的园林,专供帝王游赏。
  • 九门古代宫城的九重大门,代指森严的皇宫禁苑。
  • 驿使古代传递公文、信物的驿站使者,南朝有陆凯驿使寄梅花赠友的典故。

赏析

收起展开
这首咏梅诗最突出的特色是通篇不着一个“梅”字,却全程用典烘托梅花孤高绝俗的品性,构思极为精巧。

诗人开篇就以昭君、屈原两位历史上公认的高洁人物为梅花定调,将花的品格与人的人格完全融为一体,随后又层层铺陈梅花在荒岭、园林、水边的不同姿态,把它和争艳的俗花桃李做对比,凸显出梅花静默自守的风骨。

末尾两句化用“千里共明月”的经典意象,拓展出旷达的襟怀,将咏物从个人品格的抒发上升到跨越空间的精神共鸣,既契合苏轼诗风的浪漫旷达,也体现了晁补之本人奇崛雄健的创作特色,是宋代咏梅诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时晁补之作为苏门四学士之一,正在京师担任太学正,与苏轼、黄庭坚等师友交游密切,文酒唱和成为日常。

苏轼此前曾创作过咏梅花的组诗,晁补之这组和诗便是呼应苏轼原作意趣而作,既咏叹梅花品格,也寄寓了自己不随流俗的人生志向。