和东坡先生梅花三首 其三

梅花落尽上饶村,肠断子规啼月魂。
慰人独有白玉蕊,不到窗前只醉昏。
坐罏环瓮不举首,浮花浪蕊空满园。
海山有客心似水,挥麈自散炎洲温。
松风亭下亦如梦,不见枝雪流初暾。
孙登一弦百韵足,有山便足同苏门。
似闻对客但长啸,独谓此花终日言。
一篇尚可三致志,听人酌去如衢樽。

译文

收起展开
梅花已经落遍了上饶的村落,月下子规啼鸣,声声令人肠断魂销。
能慰藉人心的唯有这白如凝玉的梅蕊,若不能在窗前相伴,便只剩昏沉醉意。
坐对酒垆环绕酒瓮不肯抬头,那些轻浮艳俗的杂花,徒然占满了整个庭院。
来自海山的友人心境澄澈如水,挥动麈尾自然驱散了炎洲的暑热温气。
松风亭下的往事恍然如一场大梦,再也见不到梅枝上的残雪迎着初升的朝阳流淌。
隐士孙登弹奏一弦琴便能生出百种韵致,只要有山林栖身,便足以和苏门高士同列。
仿佛听闻他对着宾客只会纵声长啸,唯独对着这梅花,能整日絮絮交谈。
这一篇咏梅之作尚且值得反复玩味再三,任由旁人取饮,就像通衢路边的酒樽一般。

注释

收起展开
  • 子规即杜鹃鸟,古人认为其啼声凄切,常用来烘托悲戚的氛围。
  • 白玉蕊此处特指白梅花,形容梅蕊洁白温润如白玉。
  • 坐垆坐在酒垆边,垆是古代放置酒瓮的土台。
  • 浮花浪蕊指寻常轻浮艳俗的花卉,此处用来反衬梅花的高洁脱俗。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来名士清谈时的典型动作,代指清雅的言谈。
  • 炎洲古代神话中南海的炎热岛屿,此处代指暑热之地。
  • 初暾刚刚升起的朝阳。
  • 孙登魏晋时期的著名隐士,隐居苏门山,善弹一弦琴,好长啸,是古代高士的典型代表。
  • 衢樽设置在大路通衢边的酒樽,供过往行人取饮,此处形容胸襟开阔,不吝所有。

赏析

收起展开
这首和作跳出了普通咏梅诗描摹花姿的俗套,大量化用典故,将梅花意象与高士人格完全融合。

全诗以零落的梅花起笔,先以子规啼月的凄清氛围反衬白梅遗世独立的高洁,再以满园浮花浪蕊作为对比,凸显出梅花不媚世俗的品格。后半篇接连用孙登、苏门等隐士典故,将梅花的品性与苏轼旷达超脱的人格相互印证,寄寓了诗人身处贬谪之境仍不改其志的人生追求。全诗用典密而不滞,气韵清疏,是宋代咏梅诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
晁补之是“苏门四学士”之一,终生仰慕苏轼的文品与人品,这首诗是他追和苏轼咏梅组诗的第三篇。

该诗大致创作于北宋绍圣年间,其时新旧党争激烈,晁补之受牵连被贬谪外放,辗转于江南各地,在境遇困顿之中借咏梅抒怀,既表达对苏轼的追慕,也彰显自己不随流俗的高洁操守。