次韵和赵令佥防御春日感怀

春塍雪消龟兆坼,冻柳冰蒲俱好色。
走马城东眼乍惊,可怜前日非今日。
结交从古天地间,百年谁见一人闲。
王城尘土化衣袷,五鼓驱车休夜阑。
况我崎岖二三子,圣恩释累从瓯蛮。
雄豪久铩酒量窄,耎懦新长诗辞悭。
王孙物外有高兴,数携王赵两红颜。
上书自去千牛卫,挂席欲过三神山。
灰余方烈灶下响,雾廓初见岩中斑。
醉吟谁共可怜春,江南太守旧诗人。
赓酬不减笙磬答,秀发更为烟霞新。
万卷藏书韦杜曲,忆子陈诗一言足。
得意鲈鱼故未餍,多情桃叶应相逐。
努力闲平盛世名,归及春风双鬓绿。

译文

收起展开
春日田埂上积雪消融,地面裂纹如同龟甲的纹路,冻过的柳树、冰下的蒲草都焕发出鲜活的色泽。
策马奔行到城东郊野,眼前春景骤然令人惊叹,可叹往日的荒寒光景早已不是如今这般生机盎然。
自古以来天地间士人结交往来,人生不过百年光景,谁又能见到一个真正得闲的人呢。
京城的尘土渐渐暖得浸透了夹衣,五更时分就驱车出行,切莫等到夜深漏尽才动身。
何况我和几位历经坎坷的友人,承蒙圣上恩典解除贬谪的牵累,从浙闽蛮荒之地返回中原。
往日雄豪的意气久已摧折,酒量也比从前窄了不少,性情刚柔转变之后,反倒新添了作诗填词才思窘涩的毛病。
赵令佥身为宗室王孙,超然物外有着极高的兴致,屡次携同王、赵两位好友一同游赏春色。
他主动上书辞去千牛卫的官职,想要扬帆渡海去寻访传说中的三座仙山。
灶下余火还在噼啪作响火势正盛,雾气廓清之后,才初见山岩上斑驳的苔痕与光影。
谁人能和我一同醉饮吟咏,共赏这惹人怜爱的春景,江南太守本就是深谙诗道的旧交故人。
彼此唱和应答的诗作音韵谐和,不亚于笙磬合奏的悦耳声响,辞采秀发更衬得烟霞景致格外清新。
你家中藏书堪比唐代韦、杜世家的居所,想起你当初阐发诗义,往往一言便能切中核心要义。
如今正是享用美味鲈鱼的好时节,尚且没有吃够,多情的桃叶渡口春色,想必也正追着游人的脚步而来。
你我当努力在太平盛世留下清雅的名声,趁着春风尚在、两鬓还未染白之时尽早归隐。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和诗作的韵脚次序完全与原作相同。
  • 春塍春日的田间土埂。
  • 龟兆坼指积雪消融后地面裂开的纹路,如同古代占卜用的龟甲上的裂纹。
  • 冰蒲冬日被冰层封冻的蒲草,春日回暖后重新焕发生机。
  • 衣袷即夹衣,有衬里的双层衣物,春天气候转暖之后所穿。
  • 五鼓古代夜间计时单位,即五更,对应现在的凌晨三点到五点。
  • 释累指解除贬谪的罪名与相关牵累,获得自由。
  • 瓯蛮指古代瓯越之地,即今浙江东南部、福建北部一带,北宋时属于偏远荒蛮的贬谪地。
  • 久铩铩指羽毛摧落,久铩此处喻指人的意气、豪情长期受到摧折。
  • 耎懦耎同“软”,指性情由刚转柔,不再锋芒毕露。
  • 赓酬指以诗词互相唱和应答。
  • 韦杜曲唐代长安城南的韦曲、杜曲,是韦、杜两大世家世代居住的地方,此处用来借指藏书极多的世家居所。
  • 千牛卫宋代的宫廷宿卫官职,多由宗室子弟担任,此处代指赵令佥所任的武职。
  • 三神山传说中东海里的三座仙山,分别是蓬莱、方丈、瀛洲,是古代方士传说中仙人居住的地方。

赏析

收起展开
这首七言古体唱和诗,开篇从春日郊野的物候写起,以雪消冰融的鲜活景致,反衬出诗人劫后余生的特殊心境,没有普通春日诗的轻艳浮靡,反倒带着历经坎坷之后的沉实厚重。

全诗章法层层递进,从眼前春景写到自身贬谪遇赦的身世遭际,再转到友人超然物外的高情逸兴,最后落到同游唱和、相约归隐的主旨上,情感流转自然,毫无板滞之处。作为苏门文人的代表诗作,这首诗既体现了晁补之诗歌雄豪舒放的一贯风格,又融入了饱经世事后的冲淡平和,用典妥帖自然,几乎不见刻意雕琢的痕迹,是北宋中后期元祐诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名诗人、苏门四学士之一晁补之的晚年唱和作品,创作于元符三年(公元1100年)宋徽宗即位之后。

此前晁补之因党争牵连被贬谪到浙东瓯蛮之地,多年之后才遇蒙恩赦返回中原,闲居京师附近,与宗室友人赵令佥(曾任防御使官职)交游往来,读到赵氏所作《春日感怀》诗后,依原作韵脚次第相和,写下了这首七言古体诗作。