及第东归将赴调寄李成季

先辈观涛沧海口,长啸横槎拂牛斗。
野人醉着梦游天,九门历尽惊复还。
嘈嘈广乐犹盈耳,出门依旧重人间。
不知先辈今何往,仙标玉骨天应赏。
千里东归暮景清,桑麻暗地日衔城。
黄金宫阙初回望,青草恩袍偶自荣。
归来澣濯亲甘旨,却叹京尘误游子。
家人饭黍慰辛勤,邻媪壶浆佐欢喜。
君不见冯驩一剑星阑干,短歌慷慨不堪弹。
男儿得意贵颖脱,功名有分劳跻攀。
折腰正为五斗米,得饱约君寻故山。

译文

收起展开
前辈你曾在沧海口观览波涛,长啸着乘筏直上银河触碰牛斗星。
我这个山野之人醉后仿佛梦游天庭,走遍天宫九门之后惊觉返回人间。
耳边仿佛还回响着天庭繁复的仙乐,走出宫门才恍然发觉仍身处尘世。
不知道如今你去往了何处,这般仙风道骨的风姿连上天都应当赏识。
我及第后千里东归,傍晚景致清和,遍地桑麻葱郁,落日半衔着城头。
此刻回头遥望京城的黄金宫阙,身着青草色的赐绿官袍,自觉十分荣耀。
回到家中洗去风尘,侍奉双亲享用美食,不禁感叹京城的尘劳耽误了远游的人。
家人煮好米饭慰劳我的辛苦,邻家老妇提着酒浆前来助兴,满室欢喜。
你看那战国的冯驩,腰间一剑星辉闪闪,作短歌抒发慷慨意气,却不忍弹起长剑。
男儿得志最可贵的是脱颖而出,功名自有定数,不必费力苦苦攀求。
如今我为生计折腰不过是为了微薄的俸禄,等温饱之后就约你一同寻访旧日的隐居名山。

注释

收起展开
  • 横槎指横穿银河的木筏,出自古代神话传说,有人乘槎直上天河遇牛郎织女的典故。
  • 牛斗星宿名,即牛宿和斗宿,代指高空银河的方位。
  • 广乐传说中天上天庭演奏的盛大仙乐。
  • 仙标玉骨形容人风姿清逸,气质超凡脱俗,如同仙人的风骨。
  • 甘旨原本指美味的食物,后世多用来指子女奉养父母的美食。
  • 邻媪邻家的老妇人。
  • 冯驩战国时齐国孟尝君的门客,曾弹剑作歌抒发怀抱,是古代怀才之士的典型代表。
  • 颖脱出自毛遂自荐的典故,指锥子穿透布囊,比喻有才能的人得到机会便能充分显露。
  • 跻攀攀登,此处指为了功名仕途费力钻营求取。

赏析

收起展开
这首诗是晁补之早年的代表作,全诗想象奇幻,开篇以观涛乘槎的浪漫意象起笔,把科举登第的体验比作梦游天庭,将及第后听闻的御乐、所见的宫阙都染上了一层浪漫的神话色彩,把新科进士的狂喜之情描摹得十分生动。

诗歌后半笔锋一转,从及第的狂喜落到归乡的平实温情,家人炊饭、邻媪送酒的乡居场景质朴动人,满是烟火气的暖意,和前文的天宫幻境形成鲜明对比,自然引出了后文对仕宦的反思。

全诗用典妥帖自然,冯驩弹剑、陶潜折腰等典故的化用毫无堆砌痕迹,既抒发了少年得志的意气,也暗含了诗人不恋栈功名利禄、向往归隐故山的人生志趣,情感层次丰富,风格清壮明快,充分体现了晁补之早年诗歌的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰二年(公元1079年),时年二十七岁的晁补之刚考中进士,从京城汴京东归故乡济州巨野,之后即将前往吏部参加官员选调,临行前写下这首诗寄给好友李成季。

李成季名成矩,是北宋著名文人李公麟的族弟,与晁补之交情深厚,二人早年一同游学,都有很高的文学造诣,这首诗也饱含着二人彼此相知的交谊。