公安送李二十九弟晋肃入蜀余下沔鄂

正解柴桑缆,仍看蜀道行。
樯乌相背发,塞雁一行鸣。
南纪连铜柱,西江接锦城。
凭将百钱卜,飘泊问君平。

译文

收起展开
刚刚解开停靠已久的行船缆绳,你便要动身踏上通往蜀地的路途。
船桅上的乌鹊随着两艘相背而行的船各自飞散,边塞的大雁排成一行在高空哀鸣。
南方的广袤疆域一直连通到汉代立铜柱的极远边界,浩荡的西江流水径直通往蜀地的锦城。
请你替我用百钱占一卦,我这漂泊无依的前路吉凶,只好去问问蜀地的隐士君平了。

注释

收起展开
  • 柴桑缆柴桑是古县名,治所在今江西九江附近,缆指系船的缆绳,此处代指此前行船停泊的行程节点。
  • 樯乌船桅杆上雕刻的乌形风向标,也指栖息在船桅上的乌鸦,是古典诗词中常见的行船意象。
  • 南纪语出《诗经·小雅》,原指南方的江河脉络,此处代指南方的广袤疆域。
  • 铜柱东汉名将马援南征交趾时,曾立铜柱作为汉朝南部的边界标识,此处代指南方极远的边境。
  • 锦城即锦官城,今四川成都的别称,因古代此地织锦业发达而得名。
  • 君平指汉代蜀地隐士严遵,字君平,隐居成都街头以卖卜为生,传说能预知人的命运前程。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗一味叙写离愁的俗套,将二人同处漂泊境遇的身世共鸣融入景物与用典之中,完全是杜诗沉郁顿挫的典型风格。

开篇一“解”一“看”,直接点出二人仓促分途的境况,没有多余的铺垫却满含漂泊者的无奈。颔联对仗精巧,以“樯乌相背”暗喻二人从此分道而行,以“塞雁一行”反衬各自孤孑无依的处境,意象双关自然无痕。颈联大开大合,将空间跨度从南疆铜柱拉到西蜀锦城,以天地的辽阔反衬个体的渺小,苍凉之感扑面而来。尾联巧用严君平的蜀地典故,既贴合李晋肃入蜀的行程背景,又把诗人对前路的茫然无措、对命运的无从把握的悲慨写得含蓄深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年)秋,当时杜甫结束了蜀地多年的旅居生活,出三峡辗转抵达湖北公安一带,生计无着前路茫然。

他的表弟李晋肃此时决定西行入蜀谋求生计,而杜甫自己则计划沿江东下前往沔鄂(今湖北武汉一带),二人即将分道扬镳,杜甫在送别之际写下这首赠别诗,既牵挂亲人的远行,也寄寓了自身辗转漂泊的深沉身世之叹。