译文

收起展开
秋风涤荡长空，大雁往来纷飞，万里晴空没有一丝云彩，皎洁的明月全然展露清辉。
但愿这月色能从今夜一直照到天明，伴我们共饮杯中清酒，切莫让夜半时分生出迷蒙的薄雾。

纠错

注释

收起展开
  • 旁午交错纷繁的样子，此处形容雁阵往来络绎、纷飞不断的状态。
  • 呈露显现、展露，指明月没有云层遮挡，完整露出全部清辉。
  • 清樽盛着清酒的酒杯，此处代指清酒。樽是古代的盛酒器具。
  • 中宵夜半、深夜，指半夜时分。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗构思不落俗套，全无传统中秋诗词常见的悲秋、思乡的陈套意绪，紧扣试院的特殊场景，写出了宋代文人雅士的清旷雅趣。

前两句先以白描手法勾勒出中秋夜空澄澈开阔的景象，秋风清劲，雁阵纵横，天宇无云，月色明朗，画面明净舒展，为后两句的祈愿做足了氛围铺垫。后两句以祈使语气出之，盼月色长明、无雾遮拦，语带天真恳切，尽显诗人与同僚趁此良宵畅饮的殷切兴致，全诗格调清朗明快，情致真切动人。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期，晁补之任职馆阁、参与科举校试事务期间。

北宋科举有严格的锁院制度，考官进入试院后不得随意出入、与外界交通，中秋佳节值守的晁补之无法归家与亲友团聚，便邀约同院僚友共度佳节，写下这首祈愿月色长明的小诗。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：