和关彦远雪

春雨翻成雪,朝罏未觉炎。
拂檐惊乍响,缀袖喜初沾。
庭薄宁堪迹,空繁讵可瞻。
正怜风共起,终恨雨同渐。
疏箔光来细,重扉气入严。
形容樗栎隠,意象岱嵩添。
孤洁怜墙仞,虚明快屋檐。
栖枯偶猜蝶,穿隙暂疑蟾。
诗案闲飘楮,妆帷误洒奁。
萦盈仙缕结,琐屑女针铦。
屐上长干足,颐间甪里髯。
手龟良欠药,肤粟重遭爓。
池忆秦龙死,河怀汉马潜。
三章满尝吊,两骑望能占。
有德群污化,无威众动恬。
坚凝我无必,皎洁尔何嫌。
僵卧安非介,甘餐武亦廉。
妍辞犬子简,拙兴客儿盐。
抟作隋珠灿,垂为纣箸尖。
公车贫笑跣,洹水梦忧歼。
氅鹤清宜绕,衣狐窭莫兼。
且当除讽渴,未暇怯樵痁。
戒婢当迟埽,呼奴更出觇。
揽来真可数,消去岂堪拈。
便洗埋灰釜,行操割亩镰。
它时玄尚白,今岁突应黔。
漕府君黄绶,儒宫我绛幨。
寒吟无与律,贫病不须砭。
玉饭流脂滑,金羹割尾纤。
山阴子猷兴,归去为谁淹。

译文

收起展开
本该是春雨的天气反倒飘起了雪,清晨围着火炉丝毫没觉得暑气。
雪粒拂过屋檐忽然发出轻响,沾落在衣袖上让人顿生欣喜。
庭院里积雪薄薄的哪能留下足迹,漫天飞雪繁密又怎敢随意仰观。
正怜爱它伴着风一同飘起,又遗憾它终究会像雨一样渐渐消融。
雪光透过稀疏的帘箔映出细影,厚重的门扉间寒气侵入格外森严。
雪景衬得庸材隐者也气度舒展,天地间的意象仿佛添了泰山嵩山的巍峨。
墙垣边的积雪孤高洁净惹人怜爱,空明的雪光让屋檐下也格外敞亮。
雪落在枯枝上偶然会被错认成眠蝶,穿过缝隙的雪影又让人疑心是月光。
雪片闲闲飘落在诗稿纸上,误洒进闺中的梳妆匣里。
萦回轻盈像仙缕织成的纹样,细碎锋利像女子缝衣的针芒。
木屐上沾着雪就像长干里游赏的足印,落在面颊上好似甪里先生的白须。
双手冻得龟裂实在缺少润肤的药,肌肤起了寒粟又被寒气侵凌。
见此雪景想起传说中秦地池中的龙蛰伏,黄河里的汉家神马潜藏不出。
古人咏雪的三篇佳作满含吊古意,如今乘马赏雪的景致放眼便能收入。
雪的洁净能把所有污秽都化去,它没有凌厉的威势,万物都安闲恬适。
我本就不执着于什么坚固永恒,你这般皎洁又哪里会招来嫌怨。
寒天僵卧哪里算是清高偏执,雪中采食野菜充饥也堪称清廉。
友人关彦远的咏雪辞藻清丽堪比司马相如的简文,我拙于唱和只能学谢客以盐喻雪的典故。
团起的雪像隋侯珠一样璀璨,垂落的冰柱像商纣的象牙筷那样尖细。
贫寒得赤脚赴公车也觉可笑,洹水冰寒的旧梦让人担忧会被消磨。
披着鹤氅赏雪清趣十足,贫寒之人没法同时穿上两件狐裘御寒。
此刻正想借咏雪消解文思的枯渴,没空去怕砍柴人常染的寒疾。
叮嘱婢女先别急着扫去阶前积雪,呼唤家奴再出门去看看雪势。
捧在手里的雪分明可数,消融之后根本没法再拈取。
马上要洗净积灰的炊釜,等雪停了就要去操持收割的农具。
往日头发都熬白了,今年想必灶头也会被烟火熏黑不愁温饱。
你在漕府身佩黄绶为官,我在儒宫身垂绛色帷帐任教。
寒天里吟诗没人同我唱和,贫病交加也用不着针石砭治。
雪水煮饭像流脂一样滑润,雪羹烹食鲜鱼滋味鲜美。
此刻正有王子猷雪夜访戴的兴致,我迟迟不归究竟是为谁停留。

注释

收起展开
  • 朝罏即朝炉,早晨取暖的火炉,罏是“炉”的异体字。
  • 樗栎原指不成材的树木,这里是作者自谦庸劣的才能。
  • 岱嵩岱指泰山,嵩指嵩山,这里代指巍峨的高山。
  • 楮楮树纤维是古代造纸的原料,这里代指诗稿纸张。
  • 奁古代女子存放梳妆用品的匣子。
  • 甪里指汉初商山四皓中的甪里先生,传说他须发皆白,这里用来比喻落雪沾须的样子。
  • 手龟指双手因寒冷冻得皮肤龟裂,龟通“皲”。
  • 黄绶古代官员系印纽的黄色丝带,代指地方低级官吏的身份。
  • 子猷兴出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,代指文人赏雪的高雅兴致。

赏析

收起展开
这是一首长达三十句的五言排律咏雪诗,既保留了南朝以来咏雪诗铺陈状物的特点,又融入了宋代文人特有的理趣与身世之感,是宋代长篇咏物诗的成熟作品。

全诗从雪初落的听觉、视觉感受写起,由近及远描摹雪落檐角、飘入窗隙、沾上衣袖的种种细节,用猜蝶、疑蟾等新奇比喻把雪的轻盈灵动写得活灵活现,毫无咏物诗常见的堆砌板滞之病。

后半篇大量化用与雪相关的典故,从秦龙汉马的古事到子猷访戴的逸闻,把雪景和自身的贫居处境、友人的宦游身份勾连起来,既不脱离咏雪的主题,又自然抒发了安于贫寒、不慕虚荣的人生志趣,把唱和诗常见的应酬内容升华为有个人襟抱的抒情作品。

全诗对仗精工却无雕琢痕迹,用典繁密却处处贴合雪的意象,充分体现了晁补之作为苏门四学士深厚的学养与高超的诗歌驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名文人晁补之的酬和咏雪作品,收录于其别集《鸡肋集》,是苏门文人唱和诗的代表篇目之一。

诗作的酬和对象关彦远原名关注,是北宋后期的地方官员,与晁补之交谊深厚,二人常以诗文往来赠答。这首诗大致创作于宋徽宗崇宁初年,当时晁补之闲居乡野后再度出仕为泗州教授,身处儒宫之中,冬日见大雪纷飞,读到友人关彦远的咏雪原作,便铺陈长律写下这篇和作。