吴松道中二首 其二

晓路雨萧萧,江乡叶正飘。
天寒雁声急,岁晚客程遥。
鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳。
孤舟宿何许,霜月系枫桥。

译文

收起展开
清晨的旅途上秋雨淅沥飘洒,江边乡野的树叶正纷纷飘落。
天气寒凉大雁的鸣叫声格外急促,一年将近而我的前路还十分遥远。
水鸟为躲避前行的船帆纷纷向后退避,船桨划动惊动了水中游鱼,纷纷跃出水面。
我这一叶孤舟今晚该停泊在何处呢?寒霜月色之下,就把船缆系在著名的枫桥下吧。

注释

收起展开
  • 萧萧形容秋雨淅淅沥沥的飘落声。
  • 岁晚一年将近,这里指暮秋深冬时节。
  • 征帆远行的船只,这里指诗人自己所乘的航船。
  • 何许何处,哪里。
  • 枫桥位于今江苏苏州城西,因唐代诗人张继《枫桥夜泊》的名篇而成为后世文人笔下标志性的江南泊船羁旅意象。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从清晨冒雨启程写到暮夜泊舟,全程笼罩着深秋凄清寥落的氛围,将宦海沉浮的孤寂愁思完全融于江乡行旅的景物描写之中。

前两联从大处落笔,雨萧萧、叶纷飞、雁声急,层层递进渲染出秋意的寒凉萧瑟,自然引出岁晚客程遥远的怅惘,情感沉挚却不直白外露。中间两联捕捉行船途中的鲜活细节,鸟避帆、鱼跳桨,以动态的小场景反衬出水路的空旷幽寂,更凸显出天地间只有孤舟独行的落寞。末句化用唐人枫桥夜泊的经典意象,不说自己漂泊无依,却以“霜月系枫桥”的空灵画面收束,仿佛是清冷月色主动牵系住孤舟,意境悠远余味无穷,把诗人对江南故土的眷恋与宦途失意后的释然巧妙融合在一起。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的晁补之晚年遭贬谪,辗转江南行旅途中所作。

吴松即吴淞江,是古代江浙地区连通苏州与太湖的重要水道,诗人沿吴淞江行役途中,触景生情写下《吴松道中二首》,记录深秋行旅的所见所感与漂泊愁思。