济州道中寄叶勋秀才

晓路入西郊,新霜着鬓毛。
贫交借羸马,慈母授征袍。
野静狐狸出,天寒雁鹄高。
艰难忆亲旧,清泪渍平皋。

译文

收起展开
清晨我动身踏上西郊的赶路行程,初降的寒霜沾染上了鬓边的毛发。
贫寒的老友借给我代步的瘦马,慈祥的母亲亲手为我披上远行的衣袍。
郊野四下寂静狐狸都敢出来活动,天气严寒大雁与天鹅飞得格外高远。
前路坎坷艰难不由得思念亲友旧交,清冷的泪水簌簌洒落在水边的高地。

注释

收起展开
  • 贫交指贫贱之交,此处指处境贫寒的老友。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 征袍旅人远行时所穿的衣袍。
  • 雁鹄大雁和天鹅,都是善飞的大型候鸟。
  • 平皋水边的平地、高地。

赏析

收起展开
这首诗以深秋行旅的所见所感串联全篇,叙事、写景、抒情三者浑然交融,毫无割裂之感。

开篇两句直接点出赶路的时令与环境,新霜沾鬓的细节瞬间带出清寒萧瑟的行旅氛围。中间两联一写人事一写景物,贫友借马、慈母授袍两个充满烟火气的温情细节,反衬出诗人漂泊途中的孤苦无依,而野静狐出、天寒雁高的旷远凄清之景,又进一步烘托出天地间的寥落感。收尾两句直抒胸臆,将旅途的艰难困顿转化为对亲友故人的深切思念,落泪沾湿郊原的画面沉挚动人,尽显诗人笃重情义的品性,也让整首诗的寒苦底色里藏着温热的人情重量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之奔波仕途期间,行经济州(今山东巨野一带)时所作。

当时诗人为赴任赶路,正值深秋寒天,行旅途中感念亲友给予的温情支撑,便写下这首诗遥寄友人叶勋,倾诉自己旅途的孤寂与怀人深情。