留别公安太易沙门

隐居欲就庐山远,丽藻初逢休上人。
数问舟航留制作,长开箧笥拟心神。
沙村白雪仍含冻,江县红梅已放春。
先蹋炉峰置兰若,徐飞锡杖出风尘。

译文

收起展开
想要追随东晋慧远大师隐居修行,初次便遇见了文辞华美的高僧太易。
你屡次打听我的行舟踪迹,留存我的诗文作品,常常打开竹箱展读,与我的心神遥相契合。
沙村的白雪还带着冬日的余寒,江边小县的红梅已经绽放,透出春意。
你先往庐山香炉峰营建寺院,之后手持锡杖缓缓云游,超脱俗世风尘。

注释

收起展开
  • 太易沙门法号为太易的僧人,沙门是梵语对佛教出家人的通用尊称。
  • 庐山远指东晋隐居庐山的净土宗初祖慧远大师,此处用来比喻太易沙门的道行高德。
  • 丽藻华丽丰美的辞藻,此处用来称赞太易沙门的诗文才华。
  • 休上人指南朝以诗才闻名的诗僧惠休,此处借指太易上人。
  • 箧笥用来盛放文稿、书籍的竹制箱匣。
  • 炉峰指庐山的香炉峰,是庐山最富盛名的标志性山峰。
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,本义为清净的修行处,后泛指佛教寺院。
  • 飞锡佛教术语,相传高僧云游时所持的锡杖可凌空飞行,后用来指代僧人云游四方。

赏析

收起展开
这首留别诗通篇以佛门典故串联,完全没有世俗赠别诗常见的沉郁伤感,尽显杜甫晚年与方外之人相交的清逸襟怀。

前两联接连用慧远、惠休的典故,既烘托出太易沙门的道行与文才,也写出二人相交时诗文互赏的投契,足见杜甫对这位僧人的敬重。颈联笔锋一转写公安当地的初春景色,沙村积雪犹带余寒,江县红梅已然报春,冷暖对照之间暗合时序推移的流动感,为全诗添了鲜活的亮色。尾联则宕开一笔,想象太易日后前往庐山营建寺院、云游出世的潇洒行迹,将寻常的惜别之意转化为对方外友人的美好祝愿,余韵淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫为避战乱携家从江陵沿长江南下,途经湖北公安县,与当地法号太易的僧人结下交谊。

此时的杜甫已辗转漂泊多年,饱经乱世流离之苦,对禅林清净无扰的生活心生向往,临别之际他写下这首诗赠予太易沙门,既感念二人诗文相交的投契,也暗含自己对安宁栖居的向往。