病起答关景晖

卧病车马绝,初非遗世人。
逍遥乍形散,邂逅却情真。
见护屏能力,相扶竹亦神。
闲来佐欢喜,漉酒用陶巾。

译文

收起展开
卧病在床的日子里门前车马绝迹,我原本就不是要刻意避世的人。
病后身形疏懒反倒生出几分逍遥意趣,与你相逢情谊格外真切动人。
病中倚靠屏风暂得支撑便觉它十分得力,拄着竹杖相扶相伴也如有神助。
闲来无事恰好能添几分欢喜,我便效仿陶渊明用头巾滤去浊酒共饮。

注释

收起展开
  • 关景晖北宋文人,晁补之的挚友,二人交游密切,留存有多首互相酬赠的诗作。
  • 邂逅本指不期而遇,此处指友人专程探病的相逢。
  • 漉酒滤酒,指用织物过滤掉酒中的渣滓,得到清酒。
  • 陶巾东晋名士陶渊明的葛巾,传说陶渊明曾取下头上的头巾滤酒,后世以此作为文人洒脱不拘的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇质朴自然,全无刻意雕琢的痕迹,完全是病愈之后的真情流露,尽显北宋文人酬唱的清雅格调。

首联先点出卧病时闭门谢客的境况,特意说明自己并非要刻意遗世独立,为友人的到访做了铺垫,足见二人交情早已跳出世俗应酬的范畴。颔联将病后身形松散的虚弱状态转化为逍遥的意趣,更衬出与友人相见时情谊的真挚动人。颈联选取病中倚靠屏风、拄竹杖的细碎日常细节,以拟人化的写法写屏风与竹杖都仿佛通了灵性,侧面烘托出病中有友人相伴的松弛安适心境。尾联化用陶渊明漉酒的典故收束全诗,直抒胸臆,写二人相伴饮酒的洒脱快意,将俗世的烦忧都抛却脑后,尽显旷达超然的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一晁补之的病中酬答作品,关景晖是他相交多年的挚友,二人素来多有诗文往来。

当时晁补之正处于贬谪后闲居乡野的阶段,一场小病初愈之后,友人关景晖专程登门探病,二人相伴闲谈饮酒,晁补之便写下这首诗答谢友人的探望。