同鲁直和普安院壁上苏公诗

畏暑聊寻寺,追凉故遶池。
雨园鸠唤妇,风径燕将儿。
散篆萦帘额,留云暗井眉。
龙蛇动屋壁,知有长公诗。

译文

收起展开
苦于暑热暂且寻访古寺,为追纳凉意特意绕着池畔漫步。
雨后园子里斑鸠正鸣叫着呼唤伴侣,风拂过小径,燕子带着幼燕往来翻飞。
飘散如篆字的香雾萦绕在门帘上端,滞留的云气浮在井栏边,显得幽暗清润。
看到壁间笔势如龙蛇舞动的墨迹,便知道这是苏长公留下的诗篇。

注释

收起展开
  • 鲁直北宋文学家黄庭坚的字,为苏门四学士之一,是晁补之的挚友。
  • 普安院北宋汴京的知名佛寺,是当时文人游赏题咏的胜地。
  • 遶通“绕”,环绕、绕行的意思。
  • 鸠唤妇斑鸠鸣叫呼唤伴侣,是初夏雨后的典型物候景象。
  • 散篆指缭绕飘散的香烟,形态如同篆体文字。
  • 井眉井的边缘,即井栏周边的区域。
  • 龙蛇比喻苏轼的书法笔势矫健飞动,如同龙蛇游走。
  • 长公指苏轼,苏轼在兄弟中排行第一,当时人尊称其为苏长公。

赏析

收起展开
这首诗前六句全写暑夏纳凉的寺中景致,从寻寺追凉的日常动作,到雨后园中的鸠鸣燕舞,再到院内帘边篆烟萦回、井畔云气低徊的清幽氛围,层层铺染出古寺清凉闲适的意境,充满鲜活的夏日生活气息。

全诗后半笔锋陡然一转,落到壁间苏轼的题诗墨宝上,用“龙蛇动屋壁”的生动比喻,极写苏公书法笔力的雄健飞动,在满幅柔和清幽的景物描写之后陡然振起,既表达了对苏轼书法与诗才的由衷敬仰,也暗合苏门文人之间声气相通的深厚交游底色。全诗对仗工稳,炼字精准,情景交融,是元祐诗坛文人唱和作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时晁补之与黄庭坚(字鲁直)同在京师任职,二人同为苏门四学士,交游密切,常结伴寻访京郊名胜古刹。

盛夏某日暑热难耐,二人同游汴京知名佛寺普安院纳凉,见寺院壁间留存有苏轼的旧题诗迹,于是晁补之步黄庭坚原韵写下这首五言和诗。