晓发公安

北城击柝复欲罢,东方明星亦不迟。
邻鸡野哭如昨日,物色生态能几时。
舟楫眇然自此去,江湖远适无前期。
出门转眄已陈迹,药饵扶吾随所之。

译文

收起展开
城北巡夜的木梆声快要停歇,东方天际的启明星升起得也并不算晚。
邻家的鸡鸣、郊野的哭号还和昨日一模一样,眼前的风物生机又能留存多少时光呢。
我乘坐的船只从此就要远远驶离此地,去往浩渺江湖的远方,完全没有预定的归期。
刚跨出家门转头回望,此地就已经成了过往陈迹,我只能靠着药物支撑病体,随船漂泊到任意的地方。

注释

收起展开
  • 击柝敲击木梆,古代夜间报更巡夜的行为,柝是巡夜时用来敲击的木梆子。
  • 明星这里指启明星,黎明时分出现在东方天空的金星。
  • 野哭战乱之中郊野传来的哭声,代指民间饱受战乱之苦的景象。
  • 物色生态眼前所见的风物景致与世间的生机百态。
  • 眇然遥远渺茫的样子。
  • 转眄转眼之间,形容时间极短,眄指斜视、回望的动作。
  • 药饵药物,这里指杜甫用来支撑衰病身体的药剂。

赏析

收起展开
这首七言律诗是杜甫晚年漂泊荆湘时期的代表性作品,全诗以晓发的行程为线索,将个人的身世之悲与时代的离乱之痛完全融为一体,沉郁顿挫的艺术风格体现得淋漓尽致。

开篇两句紧扣“晓发”的题面,从报更声将歇、启明星初升的拂晓景象写起,精准点出动身的时间节点,清冷的开篇氛围早已为全诗的悲慨基调埋下伏笔。次联由眼前鸡鸣野哭的实景生发感慨,将多年来战乱不休的沉痛记忆和当下的所见所感打通,发出“能几时”的喟叹,既叹风物易逝,更叹乱世之中人命危浅、朝不保夕的残酷现实。

后半部分直接叙写启程之后的漂泊状态,前路茫茫没有归期,才刚动身旧地就已成陈迹,最后落到“药饵扶吾随所之”的自我写照,把年老多病、身不由己、只能随波逐流的漂泊者形象刻画得入木三分,没有刻意的渲染,却字字泣血,道尽了乱世中底层文人无处安身的终极悲怆。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年)冬,时年五十七岁的杜甫此前从夔州出三峡,辗转江陵、公安一带漂泊,在公安居留数月后,因当地局势动荡、生计无着,不得不再次启程乘舟南下,这首诗便是他拂晓从公安出发时所作。

此时安史之乱虽已平定多年,但藩镇割据、地方动乱仍未停歇,杜甫既年老多病,又饱经离乱,前路茫茫无依,全诗满含身世漂泊与时局动荡交织的沉郁悲慨。