送赵正夫京东漕

朝持使者节,骑出大明宫。
霜拂蓬壶外,春生海岱东。
清时忧国事,白首问民风。
我亦何为者,丹铅点勘中。

译文

收起展开
清晨你手持朝廷授予的使者符节,骑马走出宫阙辞别帝都。
清霜的余痕还留在如仙境般的京畿之外,和煦的春意已经在东海泰山以东的京东大地萌生。
身处清明治世更要常怀国事恪尽职守,即便年至白首也要深入民间探访风俗体察民情。
而我又算得上是什么人呢,平日里只在书斋之中用丹铅校点典籍。

注释

收起展开
  • 使者节朝廷授予出任地方要职或出使者的符节,是官员身份与行权合法性的象征。
  • 大明宫原是唐代长安的皇宫,这里借代北宋汴京的皇家宫阙。
  • 蓬壶传说中的东海仙山,这里用来形容帝都宫阙华美缥缈如仙境。
  • 海岱海指东海,岱指泰山,京东路辖区大致在今山东及周边区域,地处二者之间,故以海岱代指其辖地。
  • 清时政治清明的太平治世。
  • 丹铅古代校勘典籍时用来涂改错字的朱砂与铅粉,后世常用来代指校书工作。
  • 点勘校勘核对典籍文字的工作。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的伤离怨别俗套,格调高古厚重,尽显北宋中期士大夫的济世担当情怀。

开篇两句直接铺陈友人受命离京的场景,气度雍容开阔,全无小儿女沾巾惜别的细碎情态。颔联承上启下,既点出初春的时节特征,也暗喻友人此去将为京东属地带去生机与惠政。颈联直接以“忧国事”“问民风”相勉励,完全是同道友人之间以道义相期许的恳切口吻,没有半句虚浮的客套话。末尾两句诗人自叙埋首校书的闲散处境,反衬友人身负地方重任的价值取向,暗含着对友人的钦羡与深层期许,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之在京师担任馆阁文职,友人赵正夫受命出任京东路转运使,“漕”即漕司,是宋代对转运使的俗称,负责一路的财赋征收、漕运调度与地方监察事务。

晁补之作为“苏门四学士”之一,素来与朝中清正的士大夫交游密切,此次送别友人赴任,没有沿袭寻常送别诗的感伤套路,而是以诗相赠寄寓了真挚的期许。