赠别张尧询

趣操几前辈,词章近古风。
身名沉饮外,生事放言中。
鹄鹜从龟吉,船车送鬼穷。
支离不征戍,高卧有奇功。

译文

收起展开
你的志趣操守堪比数位先贤前辈,所作诗文颇有上古质朴的风雅气韵。
身名荣辱都抛置在沉酣畅饮之外,平生世事都寄寓在纵意言谈之中。
如野鹄野鸭般随性自适便如灵龟一般吉祥,乘舟悠游乘车闲行便能摆脱穷厄的纠缠。
即便形体衰残也不用应征赴戍边之役,安闲高卧就已经立下了超尘脱俗的奇功。

注释

收起展开
  • 趣操志趣与操守。
  • 沉饮酣饮、痛饮,指以饮酒遣怀,不问俗事。
  • 放言纵意言谈,不受世俗礼法约束。
  • 鹄鹜野鹄和野鸭,这里用来比喻随性自在、不攀附高远的处世状态。
  • 支离原指形体不全,这里指随性散淡、不为外物所役的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡朴厚,全无后世赠别诗常见的离愁俗套,反而通篇都在称许友人的处世品格。

诗作将晁补之本人历经宦海风波之后的人生感悟完全融入其中,不追求功名利禄,以闲居自适为最高价值的取向,在末句“高卧有奇功”中得到了极具张力的表达,全诗用词典雅妥帖,情真意切,是晁补之闲居时期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之晚年闲居时期的赠别作品。

晁补之位列“苏门四学士”,一生仕途屡遭新党旧党倾轧,多次被贬,晚年退居济州金乡,以诗酒交游遣怀,友人张尧询是当时不慕仕进的隐士,二人志趣相投,临别之际晁补之作此诗相赠。