秋夜西岗联句

城南远人迹,虫响最先秋。
河汉横疑近,星辰烂不收。
露浓枝上月,风驶苑中楸。
下直身田野,相忘世马牛。
市声城郭夜,遥色草茅幽。
寂莫容还往,文章得献酬。
天依阊阖转,斗直未央留。
清洛东输海,夷门北拱州。
寒灯知苦织,浊酒识穷愁。
饱食容高议,苍颜愧薄游。
黑貂寒事早,青史素心遒。
附骥容吾钝,黄金试络头。

译文

收起展开
城南郊野人迹罕至,秋虫的鸣响最先报来秋意。
银河横斜仿佛近在眼前,满天星辰璀璨明亮毫无遮掩。
浓重的露水压着枝梢的月影,疾风掠过宫苑中的楸林。
我值班结束抽身来到郊野,全然忘却世间的俗务纷扰。
夜色里城中的市声渐渐消隐,远处荒草茅舍的色调格外清幽。
这般寂寂的境地容我自由往来,友人之间以诗文相互酬答。
天穹依着宫门的方向缓缓流转,北斗星正挂在宫城的上空。
清澈的洛水向东奔流入海,古老的夷门向北拱卫着州城。
寒灯之下织妇知晓劳作的辛苦,浊酒之中藏着世人的穷愁。
饱食之余容许我们放言高论,容颜苍老却为微薄的宦游生涯感到惭愧。
黑貂裘早早便觉寒意侵人,青史之上我素来的志节依然坚劲。
承蒙友人容纳我资质愚钝,我也愿尽力施展才学不负期许。

注释

收起展开
  • 河汉即银河,天河。
  • 下直古代官吏值班完毕,下班归家。
  • 阊阖原指传说中的天宫之门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 未央原是汉代宫殿名,此处代指北宋汴京的宫城。
  • 夷门战国时期大梁城的东门,此处代指北宋汴京。
  • 附骥即附骥尾,指依附贤德之人成就声名,是文人常用的自谦说法。

赏析

收起展开
这首联句诗章法严整、属对精工,完全打破了普通酬唱诗浮泛应酬的习气,兼具景致的层次感与情感的纵深感。

全诗以游踪为线索,从近畔秋虫鸣响的小景起笔,逐步铺展到星河垂野、宫阙巍峨、大河奔涌的阔大秋夜全景,将汴京城郊的秋意描摹得清冷而鲜活。后半部分由景入情,既抒发了暂离宦海尘嚣的松弛安闲,也流露了久宦漂泊的倦意,最终收束到素心向学、志在青史的人生追求,情感沉郁顿挫,毫无雕琢痕迹,是北宋中后期五言长律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之在汴京馆阁任职,与苏门交游群体往来密切。西岗位于汴京城南,是当时文人雅集游赏的郊野胜地。

某个秋夜晁补之与数位同僚同游西岗,俯仰秋夜景致、感怀仕宦心绪,相与联句完成此篇,是北宋中期文人雅集酬唱的代表性作品。