缆船苦风戏题四韵奉简郑十三判官

楚岸朔风疾,天寒鸧鸹呼。
涨沙霾草树,舞雪渡江湖。
吹帽时时落,维舟日日孤。
因声置驿外,为觅酒家垆。

译文

收起展开
楚地江岸的北风呼啸迅猛,天寒地冻鸧鸹阵阵哀鸣。
扬起的沙尘遮蔽了岸边草木,飞雪漫天掠过江河湖沼。
头上的帽子屡屡被狂风掀落,系着的孤舟日日独泊荒岸。
我托人把这封短笺送到驿馆之外,帮我寻一处能暖身消愁的酒垆。

注释

收起展开
  • 朔风北风,寒冬时节的凛冽冷风。
  • 鸧鸹水鸟名,即灰鹤,冬季常出没于楚地江淮的水泽边。
  • 霾此处作动词用,指沙尘弥漫、遮蔽景物。
  • 维舟系船,将船缆固定在岸边停泊。
  • 驿古代官府设置的驿馆,供公务人员途中歇息、传递文书。
  • 酒家垆代指酒馆,垆是古代酒馆里安放酒瓮的土台子。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写狂风苦寒的泊船场景,前两联从天地大境落笔,朔风、寒鸟、涨沙、舞雪层层渲染出楚地冬日风狂雪虐的荒寒氛围,画面感极强。

后两联收束到自身处境,“吹帽时时落”暗用孟嘉落帽的典故,却全无名士风流的潇洒,只剩漂泊途中的狼狈,“维舟日日孤”直接点出羁旅无依的孤寂。末联以托友觅酒的戏语收束,看似旷达随性,实则藏着饱经乱离的诗人流落江湖、无处排遣愁绪的深沉悲慨,语淡而情浓,是杜诗沉郁风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫携家出峡,漂泊于江陵、公安一带的楚地江湖之上。

时值隆冬,杜甫行船途中遭遇猛烈北风,不得不泊船岸边避风,羁旅困顿之中便以戏笔写下这首五言四韵,寄给时任判官的友人郑十三,倾诉漂泊途中的苦寒况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: