己卯六月赴上饶之谪醇臣以诗送行次韵留别

《小雅》诗意深远却不流露悲戚，作《反骚》的志趣从来没有违背先贤的风骨。
你饱读五车诗书辛苦钻研又有何益处，我归隐的田园早已荒芜却至今未能归去。
我将要穿着双鞋缓步走过庐山香炉峰，接着从鄱阳湖扬帆乘风驾一叶飞舟。
来年我笑着和你这位张公子相见的时候，身上应该已经沾满了山野烟霞的清逸气息。

• 小雅《诗经》的组成部分之一，这里代指雅正深挚的古典诗文。
• 反骚指扬雄所作的《反离骚》，是凭吊屈原的赋作，后世常用来指代抒发不遇之志的辞赋作品。
• 五车典出《庄子·天下》“惠施多方，其书五车”，用来形容人学识渊博、藏书极多。
• 三径汉代蒋诩隐居后，在院中开辟三条小径，只与少数知己往来，后世代指归隐者的家园。
• 香炉指香炉峰，是江西庐山的标志性知名山峰。
• 彭蠡彭蠡湖是鄱阳湖的古称，位于今江西省北部。
• 张公子这里指代赠诗送行的友人醇臣，从称谓推断友人为张姓。

这首留别诗完全没有寻常贬谪诗作的凄苦怨怼之气，反而处处透出诗人旷达超脱的襟怀。开篇用《小雅》《反骚》的典故，直接点明自己的心志：即便遭逢贬谪，也不会改变守道的初心，更不会陷入自怨自艾的悲戚情绪中。

颈联两句想象赴任途中的游历场景，缓步登庐山香炉峰，泛舟鄱阳湖之上，将常人眼中的贬谪苦途转化为游赏山水的乐途，飞动的意象尽显诗人洒脱的精神状态。尾联预想日后重逢的画面，以烟霞满衣的浪漫想象收束全诗，既回应了友人的送别情谊，也将自己不以贬谪为意、寄情山水的人生态度展现得淋漓尽致，是宋代贬谪诗中极富风骨的佳作。

这首诗作于北宋哲宗元符二年（公元1099年，岁在己卯），当时晁补之因受新旧党争牵连，被构陷罪名贬谪为信州（今江西上饶）监酒税，被迫离京远赴贬所。

友人醇臣素来与晁补之交情深厚，得知他被贬启程特意前来饯行，还写下赠诗为他送别，晁补之感念友人厚意，便依赠诗的原韵创作了这首留别之作。