春雨呈文潜

倦将乌帽障黄日,一雨新开春已融。
忽惊宫瓦出新碧,更喜海棠舒小红。
爱酒邻张不可奈,听歌老谢无由同。
春如行客祗欲去,若为挽取须壶空。

译文

收起展开
倦怠地想用乌帽遮挡晃眼的晴日,一场新雨过后融融春意全然舒展。
忽然惊觉帝都屋瓦间冒出鲜亮新绿,更欣喜海棠枝上绽开点点娇红。
嗜酒的好友张耒此刻没法相聚同饮,善歌的老友谢生也无缘一同赏景。
春光就像匆匆赶路的行客只想离去,要想把春光挽留就得倾尽壶中酒。

注释

收起展开
  • 乌帽古代士人日常闲居佩戴的黑色便帽,此处代指诗人闲居随性的状态。
  • 宫瓦汴京帝都的屋瓦,代指京师的民居官舍。
  • 祗欲祗通“只”,只想要。
  • 若为挽取如何才能挽留。

赏析

收起展开
这首诗是晁补之七言律诗中的闲适佳作,前两联纯写春雨过后的景致,从晴日的倦怠写到雨霁的融和春意,从屋瓦新碧的阔大视角落到海棠小红的细腻特写,画面层次分明,色彩明丽鲜活,满是雨后春景的生机感。

后两联由景及人,转而抒发对友人的思念与惜春情怀,将春光比作匆匆行客的比喻新奇妥帖,把惜春之意与邀友共醉的旷达情怀融为一体,全无传统伤春诗作的悲戚感,尽显北宋文人从容通透的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时晁补之与张耒(字文潜)同在汴京任职,二人同为苏门四学士,交谊深厚,日常多有诗文唱和往来。

春雨初霁之后,诗人见明丽春景渐入暮春,惜春之意油然而生,便写下这首诗寄给好友张耒,邀约对方共赏春景、同醉抒怀。